ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
accepit ergo panes Iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum volebant
................................................................................
Juan 6:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias, los repartió a los que estaban recostados; y lo mismo hizo con los pescados, dándoles todo lo que querían.
................................................................................
Johannes 6:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten.
................................................................................
Jean 6:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
................................................................................
約 翰 福 音 6:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 就 分 给 那 坐 着 的 人 ； 分 鱼 也 是 这 样 ， 都 随 着 他 们 所 要 的 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

American King James Version
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

American Standard Version
Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.

Bible in Basic English
Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of.

Douay-Rheims Bible
And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.

Darby Bible Translation
And Jesus took the loaves, and having given thanks, distributed them to those that were set down; and in like manner of the small fishes as much as they would.

English Revised Version
Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to the people who were sitting there. He did the same thing with the fish. All the people ate as much as they wanted.

Tyndale New Testament
Iesus took the bread, and gave thanks, and gave to his disciples, and his disciples, to them that were set down. And likewise of the fishes, as much as they would.

Weymouth New Testament
Then Jesus took the loaves, and after giving thanks He distributed them to those who were resting on the ground; and also the fish in like manner--as much as they desired.

Webster's Bible Translation
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes, as much as they would.

World English Bible
Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.

Young's Literal Translation
and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished.
................................................................................
約 翰 福 音 6:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 就 分 給 那 坐 著 的 人 ； 分 魚 也 是 這 樣 ， 都 隨 著 他 們 所 要 的 。
................................................................................
Jean 6:11 French: Darby
................................................................................
Et Jésus prit les pains; et ayant rendu grâces, il les distribua à ceux qui étaient assis; de même aussi des poissons, autant qu'ils en voulaient.
................................................................................
Jean 6:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus prit les pains; et après avoir rendu grâces, il les distribua aux Disciples, et les Disciples à ceux qui étaient assis, et de même des poissons, autant qu'ils en voulaient.
................................................................................
Jean 6:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus prit les pains, et ayant rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis; et de même pour les poissons, autant qu'ils en voulurent.
................................................................................
Johannes 6:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus aber nahm die Brote, dankete und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desselbigengleichen auch von den Fischen, wieviel er wollte.
................................................................................
Johannes 6:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus aber nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die da lagerten; gleicherweise auch von den Fischen, so viel sie wollten.