ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:41 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi
................................................................................
Juan 6:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por eso los judíos murmuraban de El, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo.
................................................................................
Johannes 6:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,
................................................................................
Jean 6:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.
................................................................................
約 翰 福 音 6:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 太 人 因 为 耶 稣 说 我 是 从 天 上 降 下 来 的 粮 ， 就 私 下 议 论 他 ，
................................................................................
King James Bible
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

American King James Version
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

American Standard Version
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

Bible in Basic English
Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

Douay-Rheims Bible
The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.

Darby Bible Translation
The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.

English Revised Version
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Jews began to criticize Jesus for saying, "I am the bread that came from heaven."

Tyndale New Testament
The jewes murmured at it, because he said: I am that bread which is come down from heaven.

Weymouth New Testament
Now the Jews began to find fault about Him because of His claiming to be the bread which came down out of Heaven.

Webster's Bible Translation
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

World English Bible
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

Young's Literal Translation
The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, 'I am the bread that came down out of the heaven;'
................................................................................
約 翰 福 音 6:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 太 人 因 為 耶 穌 說 我 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ， 就 私 下 議 論 他 ，
................................................................................
Jean 6:41 French: Darby
................................................................................
Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;
................................................................................
Jean 6:41 French: Martin (1744)
................................................................................
Or les Juifs murmuraient contre lui de ce qu'il avait dit : je suis le pain descendu du ciel.
................................................................................
Jean 6:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les Juifs murmuraient donc contre lui parce qu'il disait: Je suis le pain descendu du ciel.
................................................................................
Johannes 6:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Da murreten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, das vom Himmel kommen ist,
................................................................................
Johannes 6:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;