New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I know Him, because I am from Him, and He sent Me."
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
................................................................................
ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ' αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit
................................................................................
Juan 7:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo le conozco, porque procedo de El, y El me envió.
................................................................................
Johannes 7:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.
................................................................................
Jean 7:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.
................................................................................
約 翰 福 音 7:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 却 认 识 他 ； 因 为 我 是 从 他 来 的 ， 他 也 是 差 了 我 来 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But I know him: for I am from him, and he has sent me.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I know him; because I am from him, and he sent me.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I have knowledge of him because I came from him and he sent me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I know him, because I am from him, and he hath sent me.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I know him, because I am from him, and he has sent me.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I know him; because I am from him, and he sent me.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I know him because I am from him and he sent me."
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
I know him: For I am of him, and he hath sent me.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
I know Him, because I came from Him, and He sent me."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But I know him; for I am from him, and he hath sent me.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I know him, because I am from him, and he sent me."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.'
................................................................................
約 翰 福 音 7:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 卻 認 識 他 ； 因 為 我 是 從 他 來 的 ， 他 也 是 差 了 我 來 。
................................................................................
約 翰 福 音 7:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”
................................................................................
約 翰 福 音 7:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”
................................................................................
Jean 7:29 French: Darby
................................................................................
Moi, je le connais, car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.
................................................................................
Jean 7:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais moi, je le connais : car je suis [issu] de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.
................................................................................
Jean 7:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Moi, je le connais; car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé.
................................................................................
Johannes 7:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.
................................................................................
Johannes 7:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich kenne ihn, weil ich von ihm (Eig. von ihm her) bin, und er mich gesandt hat. | Gjoni 7:29 Albanian
................................................................................
Por unë atë e njoh, sepse jam nga ai dhe ai më dërgoi''.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 7:29 Armenian (Western): NT
................................................................................
բայց ես կը ճանչնամ զայն, որովհետեւ ես անկէ եմ, եւ ա՛ն ղրկեց զիս»:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 7:29 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Baina nic eçagutzen dut hura, ceren harenganic bainaiz, eta harc igorri bainau.
................................................................................
Йоан 7:29 Bulgarian
................................................................................
Аз Го познавам, защото съм от Него, и Той Ме е пратил.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 7:29 Croatian Bible
................................................................................
Ja ga znadem jer sam od njega i on me poslao.
................................................................................
Jan 7:29 Czech BKR
................................................................................
Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.
................................................................................
Johannes 7:29 Danish
................................................................................
Jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig."
................................................................................
Johannes 7:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden.
................................................................................
János 7:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én azonban ismerem õt, mert õ tõle vagyok, és õ küldött engem.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 7:29 Esperanto
................................................................................
Mi Lin konas, cxar mi estas de Li; kaj Li min sendis.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 7:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta minä tunnen hänen, sillä minä olen hänestä, ja hän lähetti minun.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 7:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä tunnen hänet, sillä hänestä minä olen, ja hän on minut lähettänyt."
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέσταλκεν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν ὅτι παρ' αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἐγὼ οἶδα αὐτὸν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κακεῖνος με ἀπέστειλεν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεσταλκεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
egō oida auton oti par autou eimi kakeinos me apestalken
................................................................................
egO oida auton oti par autou eimi kakeinos me apestalken
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
egō oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
egO oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
egō de oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
egO de oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
egō de oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
egO de oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
egō oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
egO oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
egō oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
egO oida auton oti par autou eimi kakeinos me apesteilen
................................................................................
Jan 7:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen menm, mwen konnen l', paske se bò kote l' mwen soti. Se li menm ki voye mwen.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ 7:29 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني. ................................................................................ John 7:29 Hebrew Bible
................................................................................
ואני ידעתיו כי מאתו אני והוא שלחני׃ ................................................................................ John 7:29 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܕܡܢ ܠܘܬܗ ܐܢܐ ܘܗܘ ܫܕܪܢܝ ܀ | Giovanni 7:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io lo conosco, perché vengo da lui, ed è Lui che mi ha mandato.
................................................................................
YOHANES 7:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Aku kenal Dia, karena Aku datang daripada-Nya, dan Ialah yang menyuruhkan Aku."
................................................................................
John 7:29 Kabyle: NT
................................................................................
Nekkini ssneɣ-t axaṭer s ɣuṛ-es i d-usiɣ yerna d nețța i yi-d-iceggɛen.
................................................................................
요한복음 7:29 Korean
................................................................................
나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라' 하신대
................................................................................
Sv. Jānis 7:29 Latvian New Testament
................................................................................
Es Viņu pazīstu, jo es esmu no Viņa, un Viņš mani sūtīja.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 7:29 Lithuanian
................................................................................
Aš Jį pažįstu, nes Aš esu iš Jo, ir Jis mane pasiuntė”.
................................................................................
John 7:29 Maori
................................................................................
E matau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nana ano ahau i tono mai.
................................................................................
Johannes 7:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg kjenner ham; for fra ham er jeg, og han har utsendt mig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał.
................................................................................
João 7:29 Portugese Bible
................................................................................
Mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.
................................................................................
Ioan 7:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Eu Îl cunosc, căci vin dela El, şi El M'a trimes.``
................................................................................
От Иоанна 7:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
................................................................................
От Иоанна 7:29 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
................................................................................
От Иоанна 7:29 Russian koi8r
................................................................................
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
................................................................................
John 7:29 Shuar New Testament
................................................................................
Antsu Winia akuptukuitkiui aiya tau asan Wikia nΘkajai" Tφmiayi.
................................................................................
Juan 7:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Yo Lo conozco, porque procedo de El, y El Me envió."
................................................................................
Juan 7:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.
................................................................................
Juan 7:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pero yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.
................................................................................
Juan 7:29 Spanish: Modern
................................................................................
Yo le conozco, porque de él provengo, y él me envió.
................................................................................
Johannes 7:29 Swedish (1917)
................................................................................
Men jag känner honom, ty från honom är jag kommen, och han har sänt mig.»
................................................................................
Yohana 7:29 Swahili NT
................................................................................
Lakini mimi namjua kwa sababu nimetoka kwake, naye ndiye aliyenituma."
................................................................................
Juan 7:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Siya'y nakikilala ko; sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.
................................................................................
Yuhanna 7:29 Turkish
................................................................................
Ben Onu tanırım. Çünkü ben Ondanım, beni O gönderdi.››
................................................................................
Йоан 7:29 Ukrainian: NT
................................................................................
Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
................................................................................
John 7:29 Uma New Testament
................................................................................
Aku', ku'inca-i apa' ngkai Hi'a pehupaa' -ku, pai' Hi'a to mposuro-a."
................................................................................
Giaêng 7:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta thì biết Ngài; vì ta từ Ngài đến, và Ngài là Ðấng đã sai ta đến.
................................................................................
Giovanni 7:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma io lo conosco, perciocchè io son proceduto da lui, ed egli mi ha mandato.
................................................................................
YOHANES 7:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku mengenal Dia, karena Aku berasal dari Dia, dan Dialah yang mengutus Aku.
................................................................................
YOHANES 7:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku kenal Dia, sebab Aku datang dari Dia dan Dialah yang mengutus Aku."
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Alphabetical: am .......... and .......... because .......... but .......... from .......... he .......... him .......... I .......... know .......... me .......... sent
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
