ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire
................................................................................
Juan 8:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces les dijo de nuevo: Yo me voy, y me buscaréis, y moriréis en vuestro pecado; adonde yo voy, vosotros no podéis ir.
................................................................................
Johannes 8:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben. Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen.
................................................................................
Jean 8:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
................................................................................
約 翰 福 音 8:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 又 对 他 们 说 ： 我 要 去 了 ， 你 们 要 找 我 ， 并 且 你 们 要 死 在 罪 中 。 我 所 去 的 地 方 ， 你 们 不 能 到 。
................................................................................
King James Bible
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

American King James Version
Then said Jesus again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come.

American Standard Version
He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

Bible in Basic English
Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going.

Douay-Rheims Bible
Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.

Darby Bible Translation
He said therefore again to them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin; where I go ye cannot come.

English Revised Version
He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus spoke to the Pharisees again. He said, "I'm going away, and you'll look for me. But you will die because of your sin. You can't go where I'm going."

Tyndale New Testament
Then said Iesus again unto them: I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins. Whither I go thither can ye not come.

Weymouth New Testament
Again He said to them, "I am going away. Then you will try to find me, but you will die in your sins. Where I am going, it is impossible for you to come."

Webster's Bible Translation
Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come.

World English Bible
Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."

Young's Literal Translation
therefore said Jesus again to them, 'I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'
................................................................................
約 翰 福 音 8:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 又 對 他 們 說 ： 我 要 去 了 ， 你 們 要 找 我 ， 並 且 你 們 要 死 在 罪 中 。 我 所 去 的 地 方 ， 你 們 不 能 到 。
................................................................................
Jean 8:21 French: Darby
................................................................................
Jésus leur dit donc encore: Moi, je m'en vais, et vous me chercherez; et vous mourrez dans votre péché: là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.
................................................................................
Jean 8:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus leur dit encore : je m'en vais, et vous me chercherez, mais vous mourrez en votre péché; là où je vais vous n'y pouvez venir.
................................................................................
Jean 8:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
................................................................................
Johannes 8:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, da könnet ihr nicht hinkommen.
................................................................................
Johannes 8:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er sprach nun wiederum zu ihnen: Ich gehe hin, und ihr werdet mich suchen und werdet in eurer Sünde sterben; wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen.