New American Standard Bible (©1995)
They answered Him, "We are Abraham's descendants and have never yet been enslaved to anyone; how is it that You say, 'You will become free '?"ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
responderunt ei semen Abrahae sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eritis
................................................................................
Juan 8:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ellos le contestaron: Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: ``Seréis libres?
................................................................................
Johannes 8:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knecht gewesen; wie sprichst du denn: "Ihr sollt frei werden"?
................................................................................
Jean 8:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
................................................................................
約 翰 福 音 8:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 回 答 说 ： 我 们 是 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 从 来 没 有 作 过 谁 的 奴 仆 。 你 怎 麽 说 你 们 必 得 自 由 呢 ？
................................................................................
King James Bible
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? American King James Version
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how say you, You shall be made free? American Standard Version
They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? Bible in Basic English
They said to him in answer, We are Abraham's seed and have never been any man's servant: why do you say, You will become free? Douay-Rheims Bible
They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free? Darby Bible Translation
They answered him, We are Abraham's seed, and have never been under bondage to any one; how sayest thou, Ye shall become free? English Revised Version
They answered unto him, We be Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? GOD'S WORD® Translation (©1995)
They replied to Jesus, "We are Abraham's descendants, and we've never been anyone's slaves. So how can you say that we will be set free?" Tyndale New Testament
They answered him: We be Abraham's seed, and were never bond to any man: why sayest thou then, ye shall be made free? Weymouth New Testament
"We are descendants of Abraham," they answered, "and have never at any time been in slavery to any one. What do those words of yours mean, 'You shall become free'?" Webster's Bible Translation
They answered him, We are Abraham's offspring, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? World English Bible
They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'" Young's Literal Translation
They answered him, 'Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say -- Ye shall become free?'
................................................................................
約 翰 福 音 8:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 回 答 說 ： 我 們 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 從 來 沒 有 作 過 誰 的 奴 僕 。 你 怎 麼 說 你 們 必 得 自 由 呢 ？
................................................................................
Jean 8:33 French: Darby
................................................................................
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes dans la servitude de personne; comment dis-tu, toi: Vous serez rendus libres?
................................................................................
Jean 8:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils lui répondirent : nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne servîmes personne; comment [donc] dis-tu : vous serez rendus libres?
................................................................................
Jean 8:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis?
................................................................................
Johannes 8:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind nie keinmal jemands Knechte gewesen; wie sprichst du denn: Ihr sollt frei werden?
................................................................................
Johannes 8:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; (O. haben nie jemandem Sklavendienste getan) wie sagst du: Ihr sollt frei werden? | Gjoni 8:33 Albanian
................................................................................
Ata iu përgjigjën: ''Ne jemi pasardhës të Abrahamit dhe s'kemi qenë kurrë sk-llevër të askujt; si mund të thuash ti: "Do të bëheni të lirë"?''.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 8:33 Armenian (Western): NT
................................................................................
Պատասխանեցին իրեն. «Մենք Աբրահամի զարմն ենք, ու երբե՛ք ստրուկ չենք եղած ոեւէ մէկուն: Դուն ի՞նչպէս կ՚ըսես. “Ազատ պիտի ըլլաք”»:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 8:33 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Ihardets cieçoten, Abrahamen hacia gaituc, eta nehor eztiagu cerbitzatu egundano: nola dioc hic gu libre içanen garela?
................................................................................
Йоан 8:33 Bulgarian
................................................................................
Отговориха Му: Ние сме Авраамово потомство и никога никому не сме били слуги; как казваш Ти: Ще станете свободни.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 8:33 Croatian Bible
................................................................................
Odgovore mu: Potomstvo smo Abrahamovo i nikome nikada nismo robovali. Kako to ti govoriš: 'Postat ćete slobodni?'
................................................................................
Jan 8:33 Czech BKR
................................................................................
I odpověděli jemu: Símě Abrahamovo jsme, a žádnému jsme nesloužili nikdy. I kterakž ty díš: Že svobodní budete?
................................................................................
Johannes 8:33 Danish
................................................................................
De svarede ham: "Vi ere Abrahams Sæd og have aldrig været nogens Trælle; hvorledes siger du da: I skulle vorde frie?"
................................................................................
Johannes 8:33 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij antwoordden Hem: Wij zijn Abrahams zaad, en hebben nooit iemand gediend; hoe zegt Gij dan: Gij zult vrij worden?
................................................................................
János 8:33 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felelének néki: Ábrahám magva vagyunk, és nem szolgáltunk soha senkinek: mimódon mondod te, hogy szabadokká lesztek?
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 8:33 Esperanto
................................................................................
Ili respondis al li:Ni estas idaro de Abraham, kaj ankoraux al neniu ni estis sklavoj; kial vi diras:Vi estos liberigitaj?
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 8:33 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin he vastasivat häntä: me olemme Abrahamin siemen, emmekä ole koskaan kenenkään orjina olleet; kuinka siis sinä sanot: teidän pitää vapaiksi tuleman?
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 8:33 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He vastasivat hänelle: "Me olemme Aabrahamin jälkeläisiä emmekä ole koskaan olleet kenenkään orjia. Kuinka sinä sitten sanot: 'Te tulette vapaiksi'?"
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτὸν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
απεκριθησαν αυτω σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
απεκριθησαν αυτω σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
απεκριθησαν αυτω σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
apekrithēsan pros auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pōpote pōs su legeis oti eleutheroi genēsesthe
apekrithEsan pros auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pOpote pOs su legeis oti eleutheroi genEsesthe
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
apekrithēsan autō sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pōpote pōs su legeis oti eleutheroi genēsesthe
apekrithEsan autO sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pOpote pOs su legeis oti eleutheroi genEsesthe
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
apekrithēsan autō sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pōpote pōs su legeis oti eleutheroi genēsesthe
apekrithEsan autO sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pOpote pOs su legeis oti eleutheroi genEsesthe
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
apekrithēsan autō sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pōpote pōs su legeis oti eleutheroi genēsesthe
apekrithEsan autO sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pOpote pOs su legeis oti eleutheroi genEsesthe
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
apekrithēsan pros auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pōpote pōs su legeis oti eleutheroi genēsesthe
apekrithEsan pros auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pOpote pOs su legeis oti eleutheroi genEsesthe
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:33 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
apekrithēsan pros auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pōpote pōs su legeis oti eleutheroi genēsesthe
apekrithEsan pros auton sperma abraam esmen kai oudeni dedouleukamen pOpote pOs su legeis oti eleutheroi genEsesthe
................................................................................
Jan 8:33 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo di li: Nou se pitit pitit Abraram. Nou pa janm esklav pesonn. Ki jan ou ka fè di nou: N'a gen libète nou?ﻳﻮﺣﻨﺎ 8:33 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا. ................................................................................ John 8:33 Hebrew Bible ................................................................................ ויענו אתו זרע אברהם נחנו ומעולם לא היינו לאיש לעבדים איכה תאמר בני חורין תהיו׃ ................................................................................ John 8:33 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܙܪܥܗ ܚܢܢ ܕܐܒܪܗܡ ܘܡܢ ܡܬܘܡ ܥܒܕܘܬܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܦܠܝܚܐ ܠܢ ܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܕܬܗܘܘܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܀ | Giovanni 8:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Essi gli risposero: noi siamo progenie d’Abramo, e non siamo mai stati schiavi di alcuno; come puoi tu dire: Voi diverrete liberi?
................................................................................
YOHANES 8:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Kami ini keturunan Ibrahim, dan belum pernah kami menjadi hamba kepada seorang jua pun, bagaimanakah kata-Mu: Kamu akan dimerdekakan?"
................................................................................
John 8:33 Kabyle: NT
................................................................................
Nnan-as : Nukni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim. Di leɛmeṛ ur nelli d aklan n walebɛaḍ ; amek i tzemreḍ a d-tiniḍ : « Aț-țesɛum tilelli »?
................................................................................
요한복음 8:33 Korean
................................................................................
저희가 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유케 되리라 하느냐
................................................................................
Sv. Jānis 8:33 Latvian New Testament
................................................................................
Tie Viņam atbildēja: Mēs esam Ābrahama pēcnācēji un nekad nevienam neesam vergojuši, kā tad Tu saki: jūs būsiet brīvi?
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 8:33 Lithuanian
................................................................................
Jie Jam atsakė: “Mes esame Abraomo palikuonys ir niekada niekam nevergavome. Kaipgi Tu sakai: ‘Tapsite laisvi’?”
................................................................................
John 8:33 Maori
................................................................................
Ka whakahokia e ratou ki a ia, He whanau matou na Aperahama, kahore matou i waiho noa hei pononga ma tetahi tangata: he aha tau e mea, ka rangatira koutou?
................................................................................
Johannes 8:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De svarte ham: Vi er av Abrahams ætt og har aldri vært nogens træler; hvorledes kan da du si: I skal bli fri?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie.
................................................................................
João 8:33 Portugese Bible
................................................................................
Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?
................................................................................
Ioan 8:33 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei I-au răspuns: ,,Noi sîntem sămînţa lui Avraam, şi n'am fost niciodată robii nimănui; cum zici Tu: ,Veţi fi slobozi!``
................................................................................
От Иоанна 8:33 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
................................................................................
От Иоанна 8:33 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Ему отвечали: мы - семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: "сделаетесь свободными"?
................................................................................
От Иоанна 8:33 Russian koi8r
................................................................................
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
................................................................................
John 8:33 Shuar New Testament
................................................................................
Niisha tiarmiayi "Iisha Apraßm weeaitji. Chikicha takarniur ßtai tusar penkΘ emetachmaitji. ┐Urukamtai "Ankant ajastatrume" tame?" tiarmiayi.
................................................................................
Juan 8:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ellos Le contestaron: "Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices Tú: 'Serán libres'?"
................................................................................
Juan 8:33 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y respondiéronle: Simiente de Abraham somos, y jamás servimos á nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?
................................................................................
Juan 8:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y le respondieron: Simiente de Abraham somos, y jamás servimos a nadie, ¿cómo dices tú: Seréis libres?
................................................................................
Juan 8:33 Spanish: Modern
................................................................................
Le respondieron: --Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: "Llegaréis a ser libres"?
................................................................................
Johannes 8:33 Swedish (1917)
................................................................................
De svarade honom: »Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: 'I skolen bliva fria'?»
................................................................................
Yohana 8:33 Swahili NT
................................................................................
Nao wakamjibu, "Sisi ni wazawa wa Abrahamu, na hatujapata kamwe kuwa watumwa wa mtu yeyote yule. Una maana gani unaposema: mtakuwa huru?"
................................................................................
Juan 8:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa kaniya'y kanilang isinagot, Kami'y binhi ni Abraham, at kailan ma'y hindi pa naging alipin ninomang tao: paanong sinasabi mo, Kayo'y magiging laya?
................................................................................
Yuhanna 8:33 Turkish
................................................................................
‹‹Biz İbrahimin soyundanız›› diye karşılık verdiler, ‹‹Hiçbir zaman kimseye kölelik etmedik. Nasıl oluyor da sen, ‹Özgür olacaksınız› diyorsun?››
................................................................................
Йоан 8:33 Ukrainian: NT
................................................................................
Відказали Йому: Ми насїннє Авраамове, й нї в кого не були в неволї ніколи. Як же Ти говориш, що вільнї будете?
................................................................................
John 8:33 Uma New Testament
................................................................................
Hampetompoi' -ra: "Kai' toi-le, muli Abraham! Uma-ka-kaina ria rapobatua. Napa-di pai' nu'uli' tebahaka-kai mpai'?"
................................................................................
Giaêng 8:33 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người Giu-đa thưa rằng: Chúng tôi là dòng dõi Áp-ra-ham, chưa hề làm tôi mọi ai, vậy sao thầy nói rằng: Các ngươi sẽ trở nên tự do?
................................................................................
Giovanni 8:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Essi gli risposero: Noi siam progenie d’Abrahamo, e non abbiam mai servito ad alcuno; come dici tu: Voi diverrete franchi?
................................................................................
YOHANES 8:33 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kami ini keturunan Abraham, kata mereka. Belum pernah kami menjadi hamba siapa pun! Apa maksud-Mu dengan berkata, 'Kalian akan dibebaskan'?
................................................................................
YOHANES 8:33 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jawab mereka: "Kami adalah keturunan Abraham dan tidak pernah menjadi hamba siapapun. Bagaimana Engkau dapat berkata: Kamu akan merdeka?"Abraham .......... Abraham's .......... Bondage .......... Descendants .......... Enslaved .......... Free .......... Mean .......... Offspring .......... Seed .......... Servant .......... Slavery .......... Time .......... Will .......... Words Abraham .......... Abraham's .......... Bondage .......... Descendants .......... Enslaved .......... Free .......... Mean .......... Offspring .......... Seed .......... Servant .......... Slavery .......... Time .......... Will .......... Words Alphabetical: Abraham's .......... and .......... answered .......... anyone .......... are .......... be .......... become .......... been .......... can .......... descendants .......... enslaved .......... free .......... free' .......... have .......... him .......... How .......... is .......... it .......... never .......... of .......... say .......... set .......... shall .......... slaves .......... that .......... They .......... to .......... We .......... will .......... yet .......... you NT Gospels ............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 33 Scripturetext.com Multilingual Bible |
