ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:59 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tulerunt ergo lapides ut iacerent in eum Iesus autem abscondit se et exivit de templo
................................................................................
Juan 8:59 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces tomaron piedras para tirárselas, pero Jesús se ocultó y salió del templo.
................................................................................
Johannes 8:59 German: Luther (1912)
................................................................................
Da hoben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus. {}
................................................................................
Jean 8:59 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
................................................................................
約 翰 福 音 8:59 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 他 们 拿 石 头 要 打 他 ； 耶 稣 却 躲 藏 ， 从 殿 去 了 。
................................................................................
King James Bible
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

American King James Version
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the middle of them, and so passed by.

American Standard Version
They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

Bible in Basic English
So they took up stones to send at him: but Jesus got secretly out of their way and went out of the Temple.

Douay-Rheims Bible
They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself, and went out of the temple.

Darby Bible Translation
They took up therefore stones that they might cast them at him; but Jesus hid himself and went out of the temple, going through the midst of them, and thus passed on.

English Revised Version
They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then some of the Jews picked up stones to throw at Jesus. However, Jesus was concealed, and he left the temple courtyard.

Tyndale New Testament
Then took they up stones, to cast at him. But Iesus hid himself, and went out of the temple.

Weymouth New Testament
Thereupon they took up stones with which to stone Him, but He hid Himself and went away out of the Temple.

Webster's Bible Translation
Then they took up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

World English Bible
Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by.

Young's Literal Translation
they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
................................................................................
約 翰 福 音 8:59 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 他 們 拿 石 頭 要 打 他 ； 耶 穌 卻 躲 藏 ， 從 殿 去 了 。
................................................................................
Jean 8:59 French: Darby
................................................................................
Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
................................................................................
Jean 8:59 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors ils levèrent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha, et sortit du Temple, ayant passé au travers d'eux; et ainsi il s'en alla.
................................................................................
Jean 8:59 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha et sortit du temple, passant au milieu d'eux, et ainsi il s'en alla.
................................................................................
Johannes 8:59 German: Luther (1545)
................................................................................
Da huben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus, mitten durch sie hinstreichend.
................................................................................
Johannes 8:59 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da hoben sie Steine auf, damit sie auf ihn würfen. Jesus aber verbarg sich und ging aus dem Tempel (die Gebäude) hinaus.