ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc videt
................................................................................
Juan 9:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y les preguntaron, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve?
................................................................................
Johannes 9:19 German: Luther (1912)
................................................................................
fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr sagt, er sei blind geboren? Wie ist er denn nun sehend?
................................................................................
Jean 9:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?
................................................................................
約 翰 福 音 9:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
问 他 们 说 ： 这 是 你 们 的 儿 子 麽 ？ 你 们 说 他 生 来 是 瞎 眼 的 ， 如 今 怎 麽 能 看 见 了 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

American King James Version
And they asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? how then does he now see?

American Standard Version
and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

Bible in Basic English
And put the question to them, saying, Is this your son, of whom you say that he was blind at birth? how is it then that he is now able to see?

Douay-Rheims Bible
And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?

Darby Bible Translation
And they asked them saying, This is your son, of whom ye say that he was born blind: how then does he now see?

English Revised Version
and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They asked his parents, "Is this your son, the one you say was born blind? Why can he see now?"

Tyndale New Testament
And they asked them saying: Is this your son, whom ye say was born blind? How doth he now see then?

Weymouth New Testament
"Is this your son, who you say was born blind? How is it then that he can now see?"

Webster's Bible Translation
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

World English Bible
and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

Young's Literal Translation
and they asked them, saying, 'Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?'
................................................................................
約 翰 福 音 9:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
問 他 們 說 ： 這 是 你 們 的 兒 子 麼 ？ 你 們 說 他 生 來 是 瞎 眼 的 ， 如 今 怎 麼 能 看 見 了 呢 ？
................................................................................
Jean 9:19 French: Darby
................................................................................
Et ils les interrogèrent, disant: Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?
................................................................................
Jean 9:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils les interrogèrent, disant : est-ce ici votre fils, que vous dites être né aveugle? comment donc voit-il maintenant?
................................................................................
Jean 9:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils les interrogèrent en disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?
................................................................................
Johannes 9:19 German: Luther (1545)
................................................................................
fragten sie und sprachen: Ist das euer Sohn, von welchem ihr saget, er sei blind geboren? Wie ist er denn nun sehend?
................................................................................
Johannes 9:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie fragten sie und sprachen: Ist dieser euer Sohn, von dem ihr saget, daß er blind geboren wurde? Wie sieht er denn jetzt?