ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo
................................................................................
Juan 9:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús respondió: Ni éste pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios se manifiesten en él.
................................................................................
Johannes 9:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus antwortete: Es hat weder dieser gesündigt noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar würden an ihm.
................................................................................
Jean 9:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.
................................................................................
約 翰 福 音 9:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 也 不 是 这 人 犯 了 罪 ， 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪 ， 是 要 在 他 身 上 显 出 神 的 作 为 来 。
................................................................................
King James Bible
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

American King James Version
Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

American Standard Version
Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Bible in Basic English
Jesus said in answer, It was not because of his sin, or because of his father's or mother's; it was so that the works of God might be seen openly in him.

Douay-Rheims Bible
Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.

Darby Bible Translation
Jesus answered, Neither has this man sinned nor his parents, but that the works of God should be manifested in him.

English Revised Version
Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned. Instead, he was born blind so that God could show what he can do for him.

Tyndale New Testament
Iesus answered: Neither this man hath sinned, nor yet his father and mother: but that the works of God should be shewed on him.

Weymouth New Testament
"Neither he nor his parents sinned," answered Jesus, "but he was born blind in order that God's mercy might be openly shown in him.

Webster's Bible Translation
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

World English Bible
Jesus answered, "Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

Young's Literal Translation
Jesus answered, 'Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;
................................................................................
約 翰 福 音 9:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 也 不 是 這 人 犯 了 罪 ， 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪 ， 是 要 在 他 身 上 顯 出 神 的 作 為 來 。
................................................................................
Jean 9:3 French: Darby
................................................................................
Jésus répondit: Ni celui-ci n'a péché, ni ses parents; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.
................................................................................
Jean 9:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Jésus répondit : ni celui-ci n'a péché, ni son père, ni sa mère; mais [c'est] afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.
................................................................................
Jean 9:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus répondit: Ce n'est pas que celui-ci ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les ouvres de Dieu soient manifestées en lui.
................................................................................
Johannes 9:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus antwortete: Es hat weder dieser gesündiget noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes offenbar würden an ihm.
................................................................................
Johannes 9:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern auf daß die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.