New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the sons of Ammon;
................................................................................
Joshua 13:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πάσας τὰς πόλεις σηων βασιλέως αμορραίων ὃς ἐβασίλευσεν ἐν εσεβων ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν αμμων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon
................................................................................
Josué 13:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
todas las ciudades de Sehón, rey de los amorreos, que reinaba en Hesbón, hasta la frontera de los hijos de Amón;
................................................................................
Josua 13:10 German: Luther (1912)
................................................................................
und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon,
................................................................................
Josué 13:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon;
................................................................................
約 書 亞 記 13:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
和 在 希 实 本 作 王 亚 摩 利 王 西 宏 的 诸 城 ， 直 到 亚 扪 人 的 境 界 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And all the towns of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, to the limits of the children of Ammon;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And all the cities of Sehon, king of the Amorrhites, who reigned in Hesebon, unto the borders of the children of Ammon.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and all the cities of Sihon the king of the Amorites, who reigned at Heshbon, to the border of the children of Ammon;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
It included all the cities of King Sihon of the Amorites up to the border of Ammon. Sihon's capital was Heshbon.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and all the cities of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, unto the border of the Bene-Ammon,
................................................................................
約 書 亞 記 13:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
和 在 希 實 本 作 王 亞 摩 利 王 西 宏 的 諸 城 ， 直 到 亞 捫 人 的 境 界 ；
................................................................................
約 書 亞 記 13:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
還有在希實本作王的亞摩利人的王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的境界；
................................................................................
約 書 亞 記 13:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
还有在希实本作王的亚摩利人的王西宏所有的城镇，直到亚扪人的境界；
................................................................................
Josué 13:10 French: Darby
................................................................................
et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des fils d'Ammon;
................................................................................
Josué 13:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et toutes les villes de Sihon, Roi des Amorrhéens, qui régnait à Hesbon, jusqu'aux limites des enfants de Hammon;
................................................................................
Josué 13:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon;
................................................................................
Josua 13:10 German: Luther (1545)
................................................................................
und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon;
................................................................................
Josua 13:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, bis zur Grenze der Kinder Ammon; | Jozueu 13:10 Albanian
................................................................................
tërë qytetet e Sihonit, mbretit të Amorejve, që mbretëronte në Heshbon, deri në kufirin e bijve të Amonit;
................................................................................
Исус Навиев 13:10 Bulgarian
................................................................................
и всичките градове на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон до границите на амонците,
................................................................................
Joshua 13:10 Croatian Bible
................................................................................
sve gradove Sihona, kralja amorejskoga, koji je vladao u Hešbonu, sve do međe sinova Amonovih;
................................................................................
Jozue 13:10 Czech BKR
................................................................................
I všecka města Seona, krále Amorejského, kterýž kraloval v Ezebon, až ku pomezí synů Ammon,
................................................................................
Josua 13:10 Danish
................................................................................
alle de Byer, som havde tilhørt Amoriterkongen Sibon, der herskede i Hesjbon, indtil Ammoniternes Landemærke,
................................................................................
Jozua 13:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En al de steden van Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon geregeerd heeft, tot aan de landpale der kinderen Ammons;
................................................................................
Józsué 13:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És minden városát Szíhonnak, az Emoreusok királyának, a ki uralkodik vala Hesbonban, az Ammon fiainak határáig.
................................................................................
Josuo 13:10 Esperanto
................................................................................
kaj cxiujn urbojn de Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu regis en HXesxbon, gxis la limo de la Amonidoj;
................................................................................
JOOSUA 13:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikki Sihonin Amorilaisten kuninkaan kaupungit, joka hallitsi Hesbonissa, Ammonin lasten maan rajoihin asti,
................................................................................
JOOSUA 13:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja kaikki Siihonin, amorilaisten kuninkaan, kaupungit, hänen, joka hallitsi Hesbonissa, aina ammonilaisten alueeseen saakka,
................................................................................
Joshua 13:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πασας τας πολεις σηων βασιλεως αμορραιων ος εβασιλευσεν εν εσεβων εως των οριων υιων αμμων
................................................................................
Joshua 13:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pasas tas poleis sēōn basileōs amorraiōn os ebasileusen en esebōn eōs tōn oriōn uiōn ammōn
................................................................................
pasas tas poleis sEOn basileOs amorraiOn os ebasileusen en esebOn eOs tOn oriOn uiOn ammOn
................................................................................
Jozye 13:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li pran tout lavil ki te pou Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon pandan tout rèy li, li rive jouk sou fwontyè moun Amon yo.
................................................................................
ﻳﺸﻮﻉ 13:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وجميع مدن سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الى تخم بني عمون ................................................................................ יהושע 13:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכל ערי סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון עד־גבול בני עמון׃ ................................................................................ יהושע 13:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ ................................................................................ יהושע 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכל ערי סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון עד־גבול בני עמון׃ ................................................................................ יהושע 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְכֹל עָרֵי סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון עַד־גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃ ................................................................................ יהושע 13:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י וכל ערי סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון--עד גבול בני עמון ................................................................................ יהושע 13:10 Hebrew Bible
................................................................................
וכל ערי סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון עד גבול בני עמון׃ | Giosué 13:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
tutte le città di Sihon re degli Amorei, che regnava a Heshbon, sino al confine de’ figliuoli di Ammon;
................................................................................
YOSUA 13:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan segala negeri Sihon, raja orang Amori yang kerajaan di Hezbon, sampai kepada perhinggaan negeri bani Ammon,
................................................................................
여호수아 13:10 Korean
................................................................................
헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와
................................................................................
Jozuës knyga 13:10 Lithuanian
................................................................................
visus miestus amoritų karaliaus Sihono, kuris karaliavo Hešbone, iki amonitų sienos,
................................................................................
Joshua 13:10 Maori
................................................................................
Me nga pa katoa o Hihona kingi o nga Amori, i kingi ra ki Hehepona, tae noa ki te rohe ki nga tama a Amona;
................................................................................
Josvas 13:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og alle de byer som tilhørte Sihon, amoritter-kongen, som regjerte i Hesbon, like til Ammons barns landemerke,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;
................................................................................
Josué 13:10 Portugese Bible
................................................................................
e todas as cidades de Siom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até o termo dos amonitas;
................................................................................
Iosua 13:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
toate cetăţile lui Sihon, împăratul Amoriţilor, care domnea la Hesbon, pînă la hotarul copiilor lui Amon;
................................................................................
Иисус Навин 13:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,
................................................................................
Иисус Навин 13:10 Russian koi8r
................................................................................
также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,[]
................................................................................
Josué 13:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
todas las ciudades de Sehón, rey de los Amorreos, que reinaba en Hesbón, hasta la frontera de los Amonitas.
................................................................................
Josué 13:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y todas las ciudades de Sehón rey de los Amorrheos, el cual reinó en Hesbón, hasta los términos de los hijos de Ammón;
................................................................................
Josué 13:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y todas las ciudades de Sehón rey de los amorreos, el cual reinó en Hesbón, hasta los términos de los hijos de Amón;
................................................................................
Josué 13:10 Spanish: Modern
................................................................................
todas las ciudades de Sejón, rey de los amorreos, que reinó en Hesbón hasta la frontera de los hijos de Amón;
................................................................................
Josuaé 13:10 Swedish (1917)
................................................................................
jämte alla övriga städer som hade tillhört Sihon, amoréernas konung, vilken regerade i Hesbon, ända till Ammons barns område,
................................................................................
Joshua 13:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang lahat na bayan ni Sehon na hari ng mga Amorrheo, na naghahari sa Hesbon hanggang sa hangganan ng mga anak ni Ammon;
................................................................................
Yeşu 13:10 Turkish
................................................................................
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;
................................................................................
Gioâ-sueâ 13:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
và hết thảy những thành của Si-hôn, vua A-mô-rít, trị vì tại Hết-bôn, cho đến giới hạn dân Am-môn;
................................................................................
Giosué 13:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e tutte le città di Sihon, re degli Amorrei, il qual regnò in Hesbon, fino a’ confini dei figliuoli di Ammon;
................................................................................
YOSUA 13:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dan sampai ke perbatasan daerah Amon, termasuk semua kota yang pernah dikuasai oleh Sihon, raja Amori, yang berkedudukan di Hesybon.
................................................................................
YOSUA 13:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan segala kota Sihon, raja orang Amori, yang berkerajaan di Hesybon, sampai ke daerah orang Amon;
................................................................................
Ammon .......... Ammonites .......... Amorite .......... Amorites .......... Bene-Ammon .......... Border .......... Boundary .......... Children .......... Cities .......... Heshbon .......... Limits .......... Reigned .......... Ruled .......... Ruling .......... Sihon .......... Towns
................................................................................
Ammon .......... Ammonites .......... Amorite .......... Amorites .......... Bene-Ammon .......... Border .......... Boundary .......... Children .......... Cities .......... Heshbon .......... Limits .......... Reigned .......... Ruled .......... Ruling .......... Sihon .......... Towns
................................................................................
Alphabetical: all .......... Ammon .......... Ammonites .......... Amorites .......... and .......... as .......... border .......... cities .......... far .......... Heshbon .......... in .......... king .......... of .......... out .......... reigned .......... ruled .......... Sihon .......... sons .......... the .......... to .......... towns .......... who
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
