New American Standard Bible (©1995)
"Now therefore, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's household, and give me a pledge of truth,Joshua 2:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου יהושע 2:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִםָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אֹות אֱמֶת׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum
................................................................................
Josué 2:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora pues, juradme por el SEÑOR, ya que os he tratado con bondad, que vosotros trataréis con bondad a la casa de mi padre, y dadme una promesa segura,
................................................................................
Josua 2:12 German: Luther (1912)
................................................................................
So schwört mir nun bei dem HERRN, daß, weil ich an euch Barmherzigkeit getan habe, ihr auch an meines Vaters Hause Barmherzigkeit tut; und gebt mir ein gewisses Zeichen,
................................................................................
Josué 2:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Eternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous. Donnez-moi l'assurance
................................................................................
約 書 亞 記 2:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
现 在 我 既 是 恩 待 你 们 ， 求 你 们 指 着 耶 和 华 向 我 起 誓 ， 也 要 恩 待 我 父 家 ， 并 给 我 一 个 实 在 的 证 据 ，
................................................................................
King James Bible
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness unto my father's house, and give me a true token: American King James Version
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have showed you kindness, that you will also show kindness to my father's house, and give me a true token: American Standard Version
Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token; Bible in Basic English
So now, will you give me your oath by the Lord, that, because I have been kind to you, you will be kind to my father's house, Douay-Rheims Bible
Now therefore swear ye to me by the Lord, that as I have shewn mercy to you, so you also will shew mercy to my father's house: and give me a true token, Darby Bible Translation
And now, I pray you, swear to me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye will also deal kindly with my father's house, and give me a certain sign, English Revised Version
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house, and give me a true token: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Please swear by the LORD that you'll be as kind to my father's family as I've been to you. Also give me some proof Webster's Bible Translation
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness to my father's house, and give me a true token: World English Bible
Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token; Young's Literal Translation
'And now, swear ye, I pray you, to me by Jehovah -- because I have done with you kindness -- that ye have done, even ye, kindness with the house of my father, and have given to me a true token,
................................................................................
約 書 亞 記 2:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
現 在 我 既 是 恩 待 你 們 ， 求 你 們 指 著 耶 和 華 向 我 起 誓 ， 也 要 恩 待 我 父 家 ， 並 給 我 一 個 實 在 的 證 據 ，
................................................................................
Josué 2:12 French: Darby
................................................................................
Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain
................................................................................
Josué 2:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Maintenant donc, je vous prie, jurez-moi par l'Eternel, que puisque j'ai usé de gratuité envers vous, vous userez aussi de gratuité envers la maison de mon père, et que vous me donnerez des marques assurées,
................................................................................
Josué 2:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Maintenant donc, jurez-moi, je vous prie, par l'Éternel, que puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous userez aussi de bonté envers la maison de mon père; et donnez-moi une preuve assurée,
................................................................................
Josua 2:12 German: Luther (1545)
................................................................................
So schwöret mir nun bei dem HERRN, daß, weil ich an euch Barmherzigkeit getan habe, daß ihr auch meines Vaters Hause Barmherzigkeit tut; und gebet mir ein gewiß Zeichen,
................................................................................
Josua 2:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und nun schwöret mir doch bei Jehova, weil ich Güte an euch erwiesen habe, daß auch ihr an meines Vaters Hause Güte erweisen werdet; und gebet mir ein zuverlässiges Zeichen, | Jozueu 2:12 Albanian
................................................................................
Prandaj, ju lutem, betohuni në emër të Zotit që, ashtu si kam treguar dhembshuri ndaj jush, edhe ju do të tregoni po atë dhembshuri ndaj shtëpisë së atit tim; më jepni, pra, një shenjë të sigurt,
................................................................................
Исус Навиев 2:12 Bulgarian
................................................................................
И сега, моля, закълнете ми се в Господа, че, както аз показах милост към вас, ще покажете и вие милост към бащиния ми дом; и дайте ми знак за уверение,
................................................................................
Joshua 2:12 Croatian Bible
................................................................................
Zakunite mi se, dakle, Jahvom da ćete i vi učiniti milost domu oca moga, kao što i ja učinih milost vama, i dajte mi pouzdan znak
................................................................................
Jozue 2:12 Czech BKR
................................................................................
Nyní tedy, prosím, přisáhněte mi skrze Hospodina, poněvadž jsem učinila vám milosrdenství, že i vy učiníte s domem otce mého milosrdenství, a dáte mi znamení jisté,
................................................................................
Josua 2:12 Danish
................................................................................
Men tilsværg mig nu ved HERREN, at I vil vise Godhed mod mit Fædrene hus, ligesom jeg har vist Godhed mod eder, og giv mig et sikkert Tegn på,
................................................................................
Jozua 2:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Nu dan, zweert mij toch bij den HEERE, dewijl ik weldadigheid aan ulieden gedaan heb, dat gij ook weldadigheid doen zult aan mijns vaders huis, en geeft mij een waarteken,
................................................................................
Józsué 2:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Most azért esküdjetek meg kérlek, nékem az Úrra, hogy a mint én irgalmasságot cselekedtem veletek, ti is irgalmasságot cselekesztek majd az én atyámnak házával, és igaz jelt adtok nékem,
................................................................................
Josuo 2:12 Esperanto
................................................................................
Kaj nun jxuru al mi per la Eternulo, ke cxar mi faris favorkorajxon al vi, tial ankaux vi faros favorkorajxon al la domo de mia patro; kaj donu al mi signon de vereco,
................................................................................
JOOSUA 2:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin vannokaat nyt minulle Herran kautta, sillä minä tein armon teidän kohtaanne, että te myös teette armon minun isäni huoneelle ja annatte minulle totuuden merkin,
................................................................................
JOOSUA 2:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin vannokaa nyt minulle Herran kautta, että niinkuin minä olen tehnyt teille laupeuden, tekin teette laupeuden minun isäni perheelle; ja antakaa minulle varma merkki siitä,
................................................................................
Joshua 2:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και νυν ομοσατε μοι κυριον τον θεον οτι ποιω υμιν ελεος και ποιησετε και υμεις ελεος εν τω οικω του πατρος μου
................................................................................
Joshua 2:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai nun omosate moi kurion ton theon oti poiō umin eleos kai poiēsete kai umeis eleos en tō oikō tou patros mou
kai nun omosate moi kurion ton theon oti poiO umin eleos kai poiEsete kai umeis eleos en tO oikO tou patros mou
................................................................................
Jozye 2:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Koulye a, m'ap mande nou pou nou fè sèman devan Seyè a pou nou pwomèt n'ap aji byen avèk fanmi mwen, menm jan mwen aji byen avèk nou tou. Men sa m'ap mande nou pou nou fè pou mwen.ﻳﺸﻮﻉ 2:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فالآن احلفا لي بالرب واعطياني علامة امانة. لاني قد عملت معكما معروفا. بان تعملا انتما ايضا مع بيت ابي معروفا. ................................................................................ יהושע 2:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ועתה השבעו־נא לי ביהוה כי־עשיתי עםכם חסד ועשיתם גם־אתם עם־בית אבי חסד ונתתם לי אות אמת׃ ................................................................................ יהושע 2:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י אֹ֥ות אֱמֶֽת׃ ................................................................................ יהושע 2:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ועתה השבעו־נא לי ביהוה כי־עשיתי עמכם חסד ועשיתם גם־אתם עם־בית אבי חסד ונתתם לי אות אמת׃ ................................................................................ יהושע 2:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אֹות אֱמֶת׃ ................................................................................ יהושע 2:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב ועתה השבעו נא לי ביהוה כי עשיתי עמכם חסד ועשיתם גם אתם עם בית אבי חסד ונתתם לי אות אמת ................................................................................ יהושע 2:12 Hebrew Bible ................................................................................ ועתה השבעו נא לי ביהוה כי עשיתי עמכם חסד ועשיתם גם אתם עם בית אבי חסד ונתתם לי אות אמת׃ | Giosué 2:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or dunque, vi prego, giuratemi per l’Eterno, giacché vi ho trattati con bontà, che anche voi tratterete con bontà la casa di mio padre;
................................................................................
YOSUA 2:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sekarang berjanjilah dengan aku pakai sumpah demi Tuhan, tegal aku sudah berbuat kebajikan akan kamu, bahwa kamupun akan berbuat kebajikan akan orang isi rumah bapaku, dan berikanlah kiranya akan daku suatu tanda amanat,
................................................................................
여호수아 2:12 Korean
................................................................................
그러므로 청하노니 내가 너희를 선대하였은즉 너희도 내 아버지의 집을 선대하여 나의 부모와 남녀 형제와 무릇 그들에게 있는 모든 자를 살려주어 우리 생명을 죽는데서 건져내기로 이제 여호와로 맹세하고 내게 진실한 표를 내라
................................................................................
Jozuës knyga 2:12 Lithuanian
................................................................................
Dabar prisiekite man Viešpačiu, kad jūs pasielgsite su mano tėvo namais taip, kaip aš pasielgiau su jumis, ir duokite man tikrą ženklą,
................................................................................
Joshua 2:12 Maori
................................................................................
Na, tena, oatitia mai a Ihowa ki ahau, i te mea kua atawhaitia nei korua e ahau, ka atawhai hoki koutou ki te whare o toku matua, a ka homai he tohu pono ki ahau:
................................................................................
Josvas 2:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så sverg mig nu til ved Herren, siden jeg har vist barmhjertighet mot eder, at også I vil vise barmhjertighet mot min fars hus, og gi mig således et tegn på eders ærlighet,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,
................................................................................
Josué 2:12 Portugese Bible
................................................................................
Agora pois, peço-vos, jurai-me pelo Senhor que, como usei de bondade para convosco, vós também usareis de bondade para com a casa e meu pai; e dai-me um sinal seguro
................................................................................
Iosua 2:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi acum, vă rog, juraţi-mi pe Domnul că veţi avea faţă de casa tatălui meu aceeaş bunăvoinţă pe care am avut -o eu faţă de voi. Daţi-mi un semn de încredinţare
................................................................................
Иисус Навин 2:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
................................................................................
Иисус Навин 2:12 Russian koi8r
................................................................................
итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,[]
................................................................................
Josué 2:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ahora pues, júrenme por el SEÑOR, ya que los he tratado con bondad, que ustedes tratarán con bondad a la casa de mi padre. Denme una promesa segura,
................................................................................
Josué 2:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ruégoos pues ahora, me juréis por Jehová, que como he hecho misericordia con vosotros, así la haréis vosotros con la casa de mi padre, de lo cual me daréis una señal cierta;
................................................................................
Josué 2:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Os ruego pues ahora, que me juréis por el SEÑOR, que como he hecho misericordia con vosotros, así la haréis vosotros con la casa de mi padre, de lo cual me daréis una señal cierta;
................................................................................
Josué 2:12 Spanish: Modern
................................................................................
Y ahora, por favor, juradme por Jehovah que como he mostrado misericordia para con vosotros, así haréis vosotros con la familia de mi padre, de lo cual me daréis una señal segura.
................................................................................
Josuaé 2:12 Swedish (1917)
................................................................................
Så loven mig nu med ed vid HERREN, att eftersom jag har gjort barmhärtighet med min faders hus och giva mig ett säkert tecken därpå,
................................................................................
Joshua 2:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ngayon nga, isinasamo ko sa inyo, sumumpa kayo sa akin sa pangalan ng Panginoon, na kung paanong ako'y nagmagandang loob sa inyo ay magmamagandang loob naman kayo sa sangbahayan ng aking magulang, at bibigyan ninyo ako ng tunay na tanda;
................................................................................
Yeşu 2:12 Turkish
................................................................................
Size iyilik ettiğim gibi, siz de aileme iyilik edeceğinize lütfen RAB adına ant için. Annemi, babamı, erkek ve kız kardeşlerimle ailelerini ölümden kurtarıp hepimizi sağ bırakacağınıza ilişkin bana güvenilir bir işaret verin.››
................................................................................
Gioâ-sueâ 2:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy bây giờ, vì tôi đã làm nhơn cho hai ông, thì hai ông cũng phải làm nhơn lại cho nhà cha tôi; hãy chỉ Ðức Giê-hô-va mà thề cùng tôi, và cho một dấu quả quyết
................................................................................
Giosué 2:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora dunque, giuratemi, vi prego, per lo Signore, e datemene un segno verace, che poichè io ho usata benignità inverso voi, voi altresì userete benignità inverso la casa di mio padre;
................................................................................
YOSUA 2:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Saya harap kalian mau bersumpah demi nama-Nya bahwa kalian akan memperlakukan keluarga saya dengan baik seperti yang telah saya lakukan terhadap kalian. Berjanjilah bahwa ayah ibu saya, saudara-saudara saya, dan seluruh keluarga mereka tidak akan kalian bunuh, melainkan akan kalian lindungi. Dan untuk itu berikanlah suatu tanda jaminan bahwa kalian dapat saya percayai!"
................................................................................
YOSUA 2:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka sekarang, bersumpahlah kiranya demi TUHAN, bahwa karena aku telah berlaku ramah terhadapmu, kamu juga akan berlaku ramah terhadap kaum keluargaku; dan berikanlah kepadaku suatu tanda yang dapat dipercaya,Deal .......... Dealt .......... House .......... Household .......... Kind .......... Kindly .......... Kindness .......... Oath .......... Please .......... Pledge .......... Show .......... Showed .......... Sure .......... Swear .......... Token .......... True. .......... Truth Deal .......... Dealt .......... House .......... Household .......... Kind .......... Kindly .......... Kindness .......... Oath .......... Please .......... Pledge .......... Show .......... Showed .......... Sure .......... Swear .......... Token .......... True. .......... Truth Alphabetical: a .......... also .......... and .......... because .......... by .......... deal .......... dealt .......... family .......... father's .......... Give .......... have .......... household .......... I .......... kindly .......... kindness .......... LORD .......... me .......... my .......... Now .......... of .......... please .......... pledge .......... show .......... shown .......... sign .......... since .......... sure .......... swear .......... that .......... the .......... then .......... therefore .......... to .......... truth .......... will .......... with .......... you OT History ............... (Josh. ............... Jos ............... joshua ............... J ............... Js ............... jsh) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
