New International Version
The Israelites said to the Hivites, "But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?"

New Living Translation
The Israelites replied to these Hivites, "How do we know you don't live nearby? For if you do, we cannot make a treaty with you."

English Standard Version
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”

Berean Study Bible
But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”

New American Standard Bible
The men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you are living within our land; how then shall we make a covenant with you?"

King James Bible
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

Holman Christian Standard Bible
The men of Israel replied to the Hivites, "Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?"

International Standard Version
But the Israelis responded to the Hivites, "Perhaps you live in our midst. If this is so, how can we make a treaty with you?"

NET Bible
The men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?"

GOD'S WORD® Translation
The men of Israel said to the Hivites, "What if you're living in this area? We wouldn't be able to make a treaty with you."

Jubilee Bible 2000
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us, and how shall we make a covenant with you?

King James 2000 Bible
And the men of Israel said unto the Hivites, Perhaps you dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

American King James Version
And the men of Israel said to the Hivites, Peradventure you dwell among us; and how shall we make a league with you?

American Standard Version
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

Douay-Rheims Bible
Perhaps you dwell in the land which falls to our lot; if so, we can make no league with you.

Darby Bible Translation
And the men of Israel said to the Hivite, Perhaps thou dwellest in the midst of us, and how should I make a covenant with thee?

English Revised Version
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

Webster's Bible Translation
And the men of Israel said to the Hivites, It may be ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

World English Bible
The men of Israel said to the Hivites, "What if you live among us. How could we make a covenant with you?"

Young's Literal Translation
and the men of Israel say unto the Hivite, 'It may be in our midst ye are dwelling, and how do we make with thee a covenant?'

Josua 9:7 Afrikaans PWL
Die manne van Yisra’el het vir die Giviete gesê: “Miskien bly julle in ons land; hoe kan ons dan ’n verbond met julle sluit?”

Jozueu 9:7 Albanian
Por njerëzit e Izraelit iu përgjigjën kështu Hivejve: "Ndoshta banoni në mes nesh; si mund të lidhim aleancë me ju?".

ﻳﺸﻮﻉ 9:7 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال رجال اسرائيل للحوّيين لعلك ساكن في وسطي فكيف اقطع لك عهدا.

Dyr Josen 9:7 Bavarian
Daa gantwortnd d Isryheeler yn de Hiber: "Ja, und wenntß öbbenn mittn in ünsern Gebiet wontß? Daa künn myr kainn Vertrag mit enk +nit schliessn."

Исус Навиев 9:7 Bulgarian
Но Израилевите мъже рекоха на евейците: Да не би вие да живеете всред нас; и как ще направим договор с вас?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人對這些希未人說：「只怕你們是住在我們中間的，若是這樣，怎能和你們立約呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人对这些希未人说：“只怕你们是住在我们中间的，若是这样，怎能和你们立约呢？”

約 書 亞 記 9:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 人 對 這 些 希 未 人 說 ： 只 怕 你 們 是 住 在 我 們 中 間 的 ； 若 是 這 樣 ， 怎 能 和 你 們 立 約 呢 ？

約 書 亞 記 9:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 人 对 这 些 希 未 人 说 ： 只 怕 你 们 是 住 在 我 们 中 间 的 ； 若 是 这 样 ， 怎 能 和 你 们 立 约 呢 ？

Joshua 9:7 Croatian Bible
Ali ljudi Izraelci kažu tim Hivijcima: "Tko zna ne živite li možda među nama? Kako ćemo, dakle, sklopiti savez s vama?"

Jozue 9:7 Czech BKR
Tedy odpověděli muži Izraelští k Hevejským: Snad u prostřed nás vy bydlíte, i kterakž bychom s vámi učinili smlouvu?

Josua 9:7 Danish
Israels Mænd svarede Hivviterne: »Det kunde være, at I bor her midt iblandt os, hvorledes kan vi da slutte Pagt med eder?«

Jozua 9:7 Dutch Staten Vertaling
Toen zeiden de mannen van Israel tot de Hevieten: Misschien woont gijlieden in het midden van ons, hoe zullen wij dan een verbond met u maken?