New American Standard Bible (©1995)
Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.Judges 12:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπέθανεν αιλων ὁ ζαβουλωνίτης ἐν αιλιμ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ ζαβουλων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mortuusque est ac sepultus in Zabulon
................................................................................
Jueces 12:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y murió Elón zabulonita, y fue sepultado en Ajalón, en la tierra de Zabulón.
................................................................................
Richter 12:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und starb und ward begraben zu Ajalon im Lande Sebulon.
................................................................................
Juges 12:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
................................................................................
士 師 記 12:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
西 布 伦 人 以 伦 死 了 ， 葬 在 西 布 伦 地 的 亚 雅 仑 。
................................................................................
King James Bible
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun. American King James Version
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun. American Standard Version
And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun. Bible in Basic English
And Elon the Zebulonite came to his death, and his body was put to rest in Aijalon in the land of Zebulun. Douay-Rheims Bible
And he died, and was buried in ZahnIon. Darby Bible Translation
Then Elon the Zeb'ulunite died, and was buried at Ai'jalon in the land of Zeb'ulun. English Revised Version
And Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun. GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Elon died, he was buried in Aijalon in the territory of Zebulun. Webster's Bible Translation
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Ajalon in the country of Zebulun. World English Bible
Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun. Young's Literal Translation
and Elon the Zebulunite dieth, and is buried in Aijalon, in the land of Zebulun.
................................................................................
士 師 記 12:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
西 布 倫 人 以 倫 死 了 ， 葬 在 西 布 倫 地 的 亞 雅 崙 。
................................................................................
Juges 12:12 French: Darby
................................................................................
Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
................................................................................
Juges 12:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis Elon Zabulonite mourut et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.
................................................................................
Juges 12:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis Élon, le Zabulonite, mourut, et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.
................................................................................
Richter 12:12 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 12:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde zu Ajjalon im Lande Sebulon begraben. | Gjyqtarët 12:12 Albanian
................................................................................
Pastaj Eloni, Zabulonit, vdiq dhe e varrosën në Ajalon, në vendin e Zabulonit.
................................................................................
Съдии 12:12 Bulgarian
................................................................................
И Елон завулонецът умря, и бе погребан в Еалон в Завулоновата земя.
................................................................................
Judges 12:12 Croatian Bible
................................................................................
Zatim umrije Zebulunac Elon i pokopaše ga u Ajalonu u zemlji Zebulunovoj.
................................................................................
Soudců 12:12 Czech BKR
................................................................................
I umřel Elon Zabulonský, a pochován jest v Aialon, v zemi Zabulon.
................................................................................
Dommer 12:12 Danish
................................................................................
Så døde Zebuloniten Elon og blev jordet i Ajjalon i Zebulons Land.
................................................................................
Richtere 12:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Elon, de Zebuloniet, stierf, en werd begraven te Ajalon, in het land van Zebulon.
................................................................................
Birák 12:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
És meghalt Élon, a Zebulonbeli, és eltemetteték Ajalonban, Zebulon földén.
................................................................................
Juĝistoj 12:12 Esperanto
................................................................................
Kaj mortis Elon, la Zebulunido, kaj oni enterigis lin en Ajalon, en la lando de Zebulun.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 12:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Elon Sebulonilainen kuoli ja haudattiin Ajalonissa, Sebulonin maalla.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 12:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sitten sebulonilainen Eelon kuoli, ja hänet haudattiin Aijaloniin, Sebulonin maahan.
................................................................................
Judges 12:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεθανεν αιλων ο ζαβουλωνιτης εν αιλιμ και εθαψαν αυτον εν γη ζαβουλων
................................................................................
Judges 12:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apethanen ailōn o zaboulōnitēs en ailim kai ethapsan auton en gē zaboulōn
kai apethanen ailOn o zaboulOnitEs en ailim kai ethapsan auton en gE zaboulOn
................................................................................
Jij 12:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè Elon, moun Zabilon an, mouri, yo antere l' lavil Ajalon nan peyi Zabilon.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 12:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ومات ايلون الزبولوني ودفن في ايلون في ارض زبولون ................................................................................ שופטים 12:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וימת אלון הזבולני ויקבר באילון בארץ זבולן׃ ף ................................................................................ שופטים 12:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיָּ֖מָת אֵלֹ֣ון הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּלֹ֖ון בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ ................................................................................ שופטים 12:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וימת אלון הזבולני ויקבר באילון בארץ זבולן׃ פ ................................................................................ שופטים 12:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיָּמָת אֵלֹון הַזְּבוּלֹנִי וַיִּקָּבֵר בְּאַיָּלֹון בְּאֶרֶץ זְבוּלֻן׃ פ ................................................................................ שופטים 12:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב וימת אילון הזבולני ויקבר באילון בארץ זבולן {פ} ................................................................................ שופטים 12:12 Hebrew Bible ................................................................................ וימת אילון הזבולני ויקבר באילון בארץ זבולן׃ | Giudici 12:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi Elon, lo Zabulonita, morì e fu sepolto ad Aialon, nel paese di Zabulon.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka matilah Elon, orang Zebuloni itu, lalu iapun dikuburkan di Ayalon, di tanah Zebulon.
................................................................................
사사기 12:12 Korean
................................................................................
스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라
................................................................................
Teisëjø knyga 12:12 Lithuanian
................................................................................
Elonui mirus, jis buvo palaidotas Ajalone, Zabulono krašte.
................................................................................
Judges 12:12 Maori
................................................................................
Na ka mate a Erono Hepuroni, a tanumia ana ki Aitarona ki te whenua o Hepurona.
................................................................................
Dommernes 12:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og sebulonitten Elon døde og blev begravet i Ajalon i Sebulons land.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Potem umarł Elon Zabulończyk, i pogrzebiony jest w Ajalon w ziemi Zabulon.
................................................................................
Juízes 12:12 Portugese Bible
................................................................................
Morreu Elom, o zebulonita, e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.
................................................................................
Judecatori 12:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
apoi Elon din Zabulon a murit, şi a fost îngropat la Aialon, în ţara lui Zabulon.
................................................................................
Книга Судей 12:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.
................................................................................
Книга Судей 12:12 Russian koi8r
................................................................................
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.[]
................................................................................
Jueces 12:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Murió Elón el Zabulonita, y fue sepultado en Ajalón, en la tierra de Zabulón.
................................................................................
Jueces 12:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y murió Elón, Zabulonita, y fué sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.
................................................................................
Jueces 12:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y murió Elón, zabulonita, y fue sepultado en Ajalón en la tierra de Zabulón.
................................................................................
Jueces 12:12 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces murió Elón el zabulonita y fue sepultado en Ajalón, en la tierra de Zabulón.
................................................................................
Domarboken 12:12 Swedish (1917)
................................................................................
Sedan dog sebuloniten Elon och blev begraven i Ajalon, i Sebulons land.
................................................................................
Judges 12:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Elon na Zabulonita ay namatay, at inilibing sa Ajalon sa lupain ng Zabulon.
................................................................................
Hakimler 12:12 Turkish
................................................................................
Ölünce Zevulun topraklarında, Ayalonda gömüldü.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 12:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, qua đời, được chôn tại A-gia-lôn, trong đất chi phái Sa-bu-lôn.
................................................................................
Giudici 12:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi Elon Zabulonita morì, e fu seppellito in Aialon, nel paese di Zabulon.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian ia meninggal lalu dimakamkan di Ayalon di wilayah Zebulon.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian matilah Elon, orang Zebulon itu, lalu dikuburkan di Ayalon, di tanah Zebulon.Aijalon .......... Ai'jalon .......... Ajalon .......... Body .......... Buried .......... Country .......... Death .......... Died .......... Dieth .......... Elon .......... Rest .......... Zebulonite .......... Zebulun .......... Zeb'ulun .......... Zebulunite .......... Zeb'ulunite Aijalon .......... Ai'jalon .......... Ajalon .......... Body .......... Buried .......... Country .......... Death .......... Died .......... Dieth .......... Elon .......... Rest .......... Zebulonite .......... Zebulun .......... Zeb'ulun .......... Zebulunite .......... Zeb'ulunite Alphabetical: Aijalon .......... and .......... at .......... buried .......... died .......... Elon .......... in .......... land .......... of .......... the .......... Then .......... was .......... Zebulun .......... Zebulunite OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
