Judges 16:22
New American Standard Bible (©1995)
However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.

Judges 16:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἤρξατο ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνατεῖλαι ἡνίκα ἐξυρήθη

שופטים 16:22 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּחֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁו לְצַמֵּחַ כַּאֲשֶׁר גֻּלָּח׃ ף

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iamque capilli eius renasci coeperant
................................................................................
Jueces 16:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el cabello de su cabeza comenzó a crecer de nuevo después de rasurado.
................................................................................
Richter 16:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber das Haar seines Hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.
................................................................................
Juges 16:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé.
................................................................................
士 師 記 16:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
然 而 他 的 头 发 被 剃 之 後 , 又 渐 渐 长 起 来 了 。
................................................................................
King James Bible
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

American King James Version
However, the hair of his head began to grow again after he was shaven.

American Standard Version
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

Bible in Basic English
But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.

Douay-Rheims Bible
And now his hair began to grow again.

Darby Bible Translation
But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.

English Revised Version
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But his hair started to grow back as soon as it was shaved off.

Webster's Bible Translation
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

World English Bible
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.

Young's Literal Translation
And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven,
................................................................................
士 師 記 16:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
然 而 他 的 頭 髮 被 剃 之 後 , 又 漸 漸 長 起 來 了 。
................................................................................
Juges 16:22 French: Darby
................................................................................
Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il eut été rasé.
................................................................................
Juges 16:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu'il fut rasé.
................................................................................
Juges 16:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu'il avait été rasé.
................................................................................
Richter 16:22 German: Luther (1545)
................................................................................

................................................................................
Richter 16:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.

Gjyqtarët 16:22 Albanian
................................................................................
Ndëkaq flokët e kokës, mbasi u rruan, filluan përsëri të rriten.
................................................................................
Съдии 16:22 Bulgarian
................................................................................
Но космите на главата му почнаха [пак] да растат след като бе обръснат.
................................................................................
Judges 16:22 Croatian Bible
................................................................................
Ali kosa gdje mu je obrijaše počne opet rasti.
................................................................................
Soudců 16:22 Czech BKR
................................................................................
Potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení.
................................................................................
Dommer 16:22 Danish
................................................................................
Men hans Hovedhår begyndte at vokse igen, efter at det var raget af.
................................................................................
Richtere 16:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het haar zijns hoofds begon weder te wassen, gelijk toen hij geschoren werd.
................................................................................
Birák 16:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
De az õ fejének haja újra kezdett nõni, miután megnyíretett.
................................................................................
Juĝistoj 16:22 Esperanto
................................................................................
Dume la haroj de lia kapo komencis rekreski post la fortondo.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 16:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hänen hiuksensa rupesivat taas kasvamaan, sittekuin hän paljaaksi ajettiin.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 16:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta hiukset rupesivat jälleen kasvamaan hänen päähänsä sen jälkeen, kuin ne olivat ajetut.
................................................................................
Judges 16:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ηρξατο η θριξ της κεφαλης αυτου ανατειλαι ηνικα εξυρηθη
................................................................................
Judges 16:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ērξato ē thriξ tēs kephalēs autou anateilai ēnika eξurēthē
kai Erξato E thriξ tEs kephalEs autou anateilai Enika eξurEthE

................................................................................
Jij 16:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, cheve l' te konmanse pouse ankò.

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 16:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق
................................................................................
שופטים 16:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויחל שער־ראשו לצמח כאשר גלח׃ ף
................................................................................
שופטים 16:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁ֛ו לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ
................................................................................
שופטים 16:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויחל שער־ראשו לצמח כאשר גלח׃ פ
................................................................................
שופטים 16:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּחֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁו לְצַמֵּחַ כַּאֲשֶׁר גֻּלָּח׃ פ
................................................................................
שופטים 16:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב ויחל שער ראשו לצמח כאשר גלח  {פ}
................................................................................
שופטים 16:22 Hebrew Bible
................................................................................
ויחל שער ראשו לצמח כאשר גלח׃
Giudici 16:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Intanto, la capigliatura che gli avean tosata, cominciava a ricrescergli.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 16:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kemudian dari pada itu rambut kepalanya mulai tumbuh pula, seperti dahulu, sebelum dicukur akan dia.
................................................................................
사사기 16:22 Korean
................................................................................
그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라
................................................................................
Teisëjø knyga 16:22 Lithuanian
................................................................................
Tuo laiku jo galvos plaukai pradėjo ataugti.
................................................................................
Judges 16:22 Maori
................................................................................
Heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga.
................................................................................
Dommernes 16:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men med det samme han var raket, begynte håret på hans hode å vokse.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu.
................................................................................
Juízes 16:22 Portugese Bible
................................................................................
Todavia o cabelo da sua cabeça, logo que foi rapado, começou a crescer de novo:   
................................................................................
Judecatori 16:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar părul capului lui a început iarăş să crească, dupăce fusese ras.
................................................................................
Книга Судей 16:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
................................................................................
Книга Судей 16:22 Russian koi8r
................................................................................
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.[]
................................................................................
Jueces 16:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero el cabello de su cabeza comenzó a crecer de nuevo después de rasurado.
................................................................................
Jueces 16:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el cabello de su cabeza comenzó á crecer, después que fué rapado.
................................................................................
Jueces 16:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el cabello de su cabeza comenzó a crecer, después que fue rapado.
................................................................................
Jueces 16:22 Spanish: Modern
................................................................................
Sin embargo, después que fue rapado, el cabello de su cabeza comenzó a crecer.
................................................................................
Domarboken 16:22 Swedish (1917)
................................................................................
Men hans huvudhår begynte åter växa ut, sedan det hade blivit avrakat.
................................................................................
Judges 16:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon ma'y nagpasimulang tumubo uli ang buhok ng kaniyang ulo, pagkatapos na siya'y maahitan.
................................................................................
Hakimler 16:22 Turkish
................................................................................
Bu arada Şimşonun kesilen saçları uzamaya başladı.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 16:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại.
................................................................................
Giudici 16:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or i capelli del capo ricominciandogli a crescere, come erano quando fu raso,
................................................................................
HAKIM-HAKIM 16:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi selama itu pula rambutnya mulai tumbuh lagi.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 16:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi rambutnya mulai tumbuh pula sesudah dicukur.

Beginneth .......... Cut .......... Hair .......... Head .......... Howbeit .......... However .......... Shaved .......... Shaven .......... Shoot .......... Starting

Beginneth .......... Cut .......... Hair .......... Head .......... Howbeit .......... However .......... Shaved .......... Shaven .......... Shoot .......... Starting

Alphabetical: after .......... again .......... been .......... began .......... But .......... grow .......... had .......... hair .......... head .......... his .......... However .......... it .......... of .......... off .......... on .......... shaved .......... the .......... to .......... was

OT History

............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22

Scripturetext.com Multilingual Bible