New American Standard Bible (©1995)
Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,Judges 5:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ᾖσεν δεββωρα καὶ βαρακ υἱὸς αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes
................................................................................
Jueces 5:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Débora y Barac, hijo de Abinoam, cantaron en aquel día, diciendo:
................................................................................
Richter 5:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:
................................................................................
Juges 5:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
................................................................................
士 師 記 5:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 底 波 拉 和 亚 比 挪 ? 的 儿 子 巴 拉 作 歌 ， 说 ：
................................................................................
King James Bible
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, American King James Version
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, American Standard Version
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, Bible in Basic English
At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying: Douay-Rheims Bible
In that day Debbora and Barac son of Abinoem sung, and said: Darby Bible Translation
Then sang Deb'orah and Barak the son of Abin'o-am on that day: English Revised Version
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, GOD'S WORD® Translation (©1995)
On that day Deborah and Barak, son of Abinoam, sang this song: Webster's Bible Translation
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, World English Bible
Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying, Young's Literal Translation
And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --
................................................................................
士 師 記 5:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 底 波 拉 和 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 作 歌 ， 說 ：
................................................................................
Juges 5:1 French: Darby
................................................................................
Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:
................................................................................
Juges 5:1 French: Martin (1744)
................................................................................
En ce jour-là Débora, avec Barac fils d'Abinoham, chanta en disant :
................................................................................
Juges 5:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En ce jour-là, Débora chanta ce cantique avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:
................................................................................
Richter 5:1 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 5:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an selbigem Tage und sprachen: | Gjyqtarët 5:1 Albanian
................................................................................
Atë ditë Debora këndoi këtë kantik me Barakun, birin e Abinoamit, duke thënë:
................................................................................
Съдии 5:1 Bulgarian
................................................................................
В оня ден Девора и Варак Авиноамовият син пееха, говорейки:-
................................................................................
Judges 5:1 Croatian Bible
................................................................................
Toga dana Debora i Barak, sin Abinoamov, zapjevaše ovu pjesmu:
................................................................................
Soudců 5:1 Czech BKR
................................................................................
Zpívala pak písničku Debora a Barák syn Abinoemův v ten den, řkouc:
................................................................................
Dommer 5:1 Danish
................................................................................
Da sang Debora og Barnk, Abinoams Søn, denne Sang:
................................................................................
Richtere 5:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Voorts zong Debora, en Barak, de zoon van Abinoam, ten zelven dage, zeggende:
................................................................................
Birák 5:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Énekelt pedig Debora és Bárák, az Abinoám fia azon a napon, mondván:
................................................................................
Juĝistoj 5:1 Esperanto
................................................................................
Kaj ekkantis Debora, kaj Barak, filo de Abinoam, en tiu tago, jene:
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 5:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin veisasi Debora ja Barak Abinoamin poika sinä päivänä, sanoen:
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 5:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä päivänä Debora ja Baarak, Abinoamin poika, lauloivat näin:
................................................................................
Judges 5:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ησεν δεββωρα και βαρακ υιος αβινεεμ εν τη ημερα εκεινη και ειπεν
................................................................................
Judges 5:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ēsen debbōra kai barak uios abineem en tē ēmera ekeinē kai eipen
kai Esen debbOra kai barak uios abineem en tE Emera ekeinE kai eipen
................................................................................
Jij 5:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jou sa a, Debora ak Barak, pitit gason Obinoram lan, pran chante chante sa a:ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 5:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فترنمت دبورة وباراق بن ابينوعم في ذلك اليوم قائلين ................................................................................ שופטים 5:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ותשר דבורה וברק בן־אבינעם ביום ההוא לאמר׃ ................................................................................ שופטים 5:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַתָּ֣שַׁר דְּבֹורָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃ ................................................................................ שופטים 5:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ותשר דבורה וברק בן־אבינעם ביום ההוא לאמר׃ ................................................................................ שופטים 5:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃ ................................................................................ שופטים 5:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א ותשר דבורה וברק בן אבינעם {ס} ביום ההוא {ר} לאמר {ס} ................................................................................ שופטים 5:1 Hebrew Bible ................................................................................ ותשר דבורה וברק בן אבינעם ביום ההוא לאמר׃ | Giudici 5:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
In quel giorno, Debora cantò questo cantico con Barak, figliuolo di Abinoam:
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bermula, maka pada hari itu juga bernyanyilah Debora dan Barak bin Abinoam, bunyinya:
................................................................................
사사기 5:1 Korean
................................................................................
이 날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되
................................................................................
Teisëjø knyga 5:1 Lithuanian
................................................................................
Debora ir Abinoamo sūnus Barakas tą dieną giedojo:
................................................................................
Judges 5:1 Maori
................................................................................
Na ka waiata a Tepora raua ko Paraka tama a Apinoama i taua ra, ka mea,
................................................................................
Dommernes 5:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dengang sang Debora og Barak Abinoams sønn, denne sang:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I śpiewała Debora i Barak, syn Abinoemów, dnia onego, mówiąc:
................................................................................
Juízes 5:1 Portugese Bible
................................................................................
Então cantaram Débora e Baraque, filho de Abinoão, naquele dia, dizendo:
................................................................................
Judecatori 5:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În ziua aceea, Debora a cîntat această cîntare, cu Barac, fiul lui Abinoam:
................................................................................
Книга Судей 5:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
................................................................................
Книга Судей 5:1 Russian koi8r
................................................................................
В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:[]
................................................................................
Jueces 5:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Débora y Barac, hijo de Abinoam, cantaron en aquel día y dijeron:
................................................................................
Jueces 5:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y AQUEL día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:
................................................................................
Jueces 5:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y aquel día cantó Débora, con Barac, hijo de Abinoam, diciendo:
................................................................................
Jueces 5:1 Spanish: Modern
................................................................................
Aquel día cantó Débora con Barac hijo de Abinoam, diciendo:
................................................................................
Domarboken 5:1 Swedish (1917)
................................................................................
De sjöngo Debora och Barak, Abinoams son, denna sång:
................................................................................
Judges 5:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y umawit si Debora at si Barac na anak ni Abinoam nang araw na yaon, na sinasabi,
................................................................................
Hakimler 5:1 Turkish
................................................................................
Debora ile Avinoam oğlu Barak o gün şu ezgiyi söylediler:
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 5:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong ngày ấy, Ðê-bô-ra hát bài ca nầy với Ba-rác, con trai A-bi-nô-am:
................................................................................
Giudici 5:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ORA in quel giorno, Debora, con Barac, figliuolo di Abinoam, cantò questo Cantico, dicendo:
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak anak Abinoam. Begini katanya:
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak bin Abinoam, demikian:Abinoam .......... Abin'o-Am .......... Barak .......... Deborah .......... Deb'orah .......... Sang .......... Singeth .......... Song .......... Time Abinoam .......... Abin'o-Am .......... Barak .......... Deborah .......... Deb'orah .......... Sang .......... Singeth .......... Song .......... Time Alphabetical: Abinoam .......... and .......... Barak .......... day .......... Deborah .......... of .......... On .......... sang .......... saying .......... son .......... song .......... that .......... the .......... Then .......... this OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
