New American Standard Bible (©1995)
So Midian was subdued before the sons of Israel, and they did not lift up their heads anymore. And the land was undisturbed for forty years in the days of Gideon.Judges 8:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐνετράπη μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα ἐν ἡμέραις γεδεων שופטים 8:28 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּכָּנַע מִדְיָן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יָסְפוּ לָשֵׂאת רֹאשָׁם וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה בִּימֵי גִדְעֹון׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon
................................................................................
Jueces 8:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así fue subyugado Madián delante de los hijos de Israel, y ya no volvieron a levantar cabeza. Y el país tuvo descanso por cuarenta años en los días de Gedeón.
................................................................................
Richter 8:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Also wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor. Und das Land war still vierzig Jahre, solange Gideon lebte.
................................................................................
Juges 8:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.
................................................................................
士 師 記 8:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 米 甸 人 被 以 色 列 人 制 伏 了 ， 不 敢 再 抬 头 。 基 甸 还 在 的 日 子 ， 国 中 太 平 四 十 年 。
................................................................................
King James Bible
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon. American King James Version
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon. American Standard Version
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon. Bible in Basic English
So Midian was broken before the children of Israel and the Midianites never got back their strength. And the land had peace for forty years, in the days of Gideon. Douay-Rheims Bible
But Madian was humbled before the children of Israel, neither could they any more lift up their beads: but the land rested for forty years, while Gedeon presided. Darby Bible Translation
So Mid'ian was subdued before the people of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon. English Revised Version
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The power of Midian was crushed by the people of Israel, and Midian never again became a threat. So the land had peace for 40 years during Gideon's life. Webster's Bible Translation
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they raised their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon. World English Bible
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon. Young's Literal Translation
And Midian is humbled before the sons of Israel, and have not added to lift up their head; and the land resteth forty years in the days of Gideon.
................................................................................
士 師 記 8:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 米 甸 人 被 以 色 列 人 制 伏 了 ， 不 敢 再 抬 頭 。 基 甸 還 在 的 日 子 ， 國 中 太 平 四 十 年 。
................................................................................
Juges 8:28 French: Darby
................................................................................
Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.
................................................................................
Juges 8:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et n'éleva plus sa tête; et le pays fut en repos quarante ans aux jours de Gédeon.
................................................................................
Juges 8:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête; et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.
................................................................................
Richter 8:28 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 8:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So wurde Midian vor den Kindern Israels gebeugt, und es hob sein Haupt nicht mehr empor. Und das Land hatte in den Tagen Gideons Ruhe vierzig Jahre. | Gjyqtarët 8:28 Albanian
................................................................................
Kështu Madiani u poshtërua përpara bijve të Izraelit dhe nuk ngriti më kokë; dhe vendi pati paqe dyzet vjet me radhë, gjatë gjithë jetës së Gedeonit.
................................................................................
Съдии 8:28 Bulgarian
................................................................................
Така Мадиам се покори пред израилтяните, и не дигна вече глава. И земята имаше спокойствие четиридесет години в дните на Гедеона.
................................................................................
Judges 8:28 Croatian Bible
................................................................................
Tako su Midjanci bili poniženi pred Izraelcima. Više ne dizahu glave i zemlja bi mirna četrdeset godina, koliko još potraja vijek Gideonov.
................................................................................
Soudců 8:28 Czech BKR
................................................................................
Madianští pak sníženi jsou před syny Izraelskými, aniž potom pozdvihli hlavy své; a tak byla v pokoji země za čtyřidceti let ve dnech Gedeonových.
................................................................................
Dommer 8:28 Danish
................................................................................
Således bukkede Midjaniterne under for Israelitterne, og de rejste sig ikke mere; og Landet havde Ro i fyrretyve År, så længe Gideon levede.
................................................................................
Richtere 8:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo werden de Midianieten ten onder gebracht voor het aangezicht der kinderen Israels, en hieven hun hoofd niet meer op. En het land was stil veertig jaren, in de dagen van Gideon.
................................................................................
Birák 8:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így aláztattak meg a Midiániták az Izráel fiai elõtt, és nem is emelték fel azután már fejüket, és megnyugovék a föld negyven esztendeig Gedeon idejében.
................................................................................
Juĝistoj 8:28 Esperanto
................................................................................
Kaj humiligxis la Midjanidoj antaux la Izraelidoj kaj ne levis plu sian kapon. Kaj la lando ripozis dum kvardek jaroj en la tempo de Gideon.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 8:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja niin Midianilaiset alennettiin Israelin lasten edessä, ja ei enää nostaneet ylös päätänsä; ja maa oli levossa neljäkymmentä ajastaikaa, niinkauvan kuin Gideon eli.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 8:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin täytyi Midianin nöyrtyä israelilaisten edessä, eikä se enää nostanut päätänsä. Ja maassa oli rauha neljäkymmentä vuotta, niin kauan kuin Gideon eli.
................................................................................
Judges 8:28 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ενετραπη μαδιαμ ενωπιον υιων ισραηλ και ου προσεθεντο αραι κεφαλην αυτων και ησυχασεν η γη ετη τεσσαρακοντα εν ημεραις γεδεων
................................................................................
Judges 8:28 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai enetrapē madiam enōpion uiōn israēl kai ou prosethento arai kephalēn autōn kai ēsuchasen ē gē etē tessarakonta en ēmerais gedeōn
kai enetrapE madiam enOpion uiOn israEl kai ou prosethento arai kephalEn autOn kai Esuchasen E gE etE tessarakonta en Emerais gedeOn
................................................................................
Jij 8:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa moun Madyan yo te vin soumèt devan moun pèp Izrayèl la. Depi jou sa a yo pa janm leve tèt yo ankò. Pandan karantan te gen lapè nan peyi a jouk jou Jedeyon mouri.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 8:28 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وذلّ مديان امام بني اسرائيل ولم يعودوا يرفعون رؤسهم. واستراحت الارض اربعين سنة في ايام جدعون ................................................................................ שופטים 8:28 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויכנע מדין לפני בני ישראל ולא יספו לשאת ראשם ותשקט הארץ ארבעים שנה בימי גדעון׃ ף ................................................................................ שופטים 8:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֹֽון׃ פ ................................................................................ שופטים 8:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויכנע מדין לפני בני ישראל ולא יספו לשאת ראשם ותשקט הארץ ארבעים שנה בימי גדעון׃ פ ................................................................................ שופטים 8:28 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּכָּנַע מִדְיָן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יָסְפוּ לָשֵׂאת רֹאשָׁם וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה בִּימֵי גִדְעֹון׃ פ ................................................................................ שופטים 8:28 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כח ויכנע מדין לפני בני ישראל ולא יספו לשאת ראשם ותשקט הארץ ארבעים שנה בימי גדעון {פ} ................................................................................ שופטים 8:28 Hebrew Bible ................................................................................ ויכנע מדין לפני בני ישראל ולא יספו לשאת ראשם ותשקט הארץ ארבעים שנה בימי גדעון׃ | Giudici 8:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così Madian fu umiliato davanti ai figliuoli d’Israele, e non alzò più il capo; e il paese ebbe requie per quarant’anni, durante la vita di Gedeone.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 8:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianlah peri dialahkannya orang Midian di hadapan segala bani Israel, sehingga tiada mereka itu mengangkat kepalanya kembali, maka sentosalah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon itu.
................................................................................
사사기 8:28 Korean
................................................................................
미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온의 사는날 동안 사십년에 그 땅이 태평하였더라
................................................................................
Teisëjø knyga 8:28 Lithuanian
................................................................................
Midjaniečiai buvo nugalėti izraelitų ir daugiau nebekėlė savo galvų. Gedeono dienomis krašte buvo ramu keturiasdešimt metų.
................................................................................
Judges 8:28 Maori
................................................................................
Heoi hinga ana a Miriana i mua i nga tamariki a Iharaira, kihai ano i ara o ratou matenga i muri iho. Na ka okioki te whenua, e wha tekau nga tau, i nga ra o Kiriona.
................................................................................
Dommernes 8:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Således blev midianittene ydmyket under Israels barn, og de løftet ikke mere sitt hode, og landet hadde ro i firti år, så lenge Gideon levde.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak byli poniżeni Madyjańczycy przed synami Izraelskimi, i nie podnieśli więcej głowy swojej; i była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat za dni Giedeona.
................................................................................
Juízes 8:28 Portugese Bible
................................................................................
Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram a cabeça. E a terra teve sossego, por quarenta anos nos dias de Gideão.
................................................................................
Judecatori 8:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Madianul a fost smerit înaintea copiilor lui Israel, şi n'a mai ridicat capul. Şi ţara a avut odihnă patruzeci de ani, în timpul vieţii lui Ghedeon.
................................................................................
Книга Судей 8:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
................................................................................
Книга Судей 8:28 Russian koi8r
................................................................................
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.[]
................................................................................
Jueces 8:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero Madián fue sometido delante de los Israelitas, y ya no volvieron a levantar cabeza. Y el país tuvo descanso por cuarenta años en los días de Gedeón.
................................................................................
Jueces 8:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así fué humillado Madián delante de los hijos de Israel, y nunca más levantaron su cabeza. Y reposó la tierra cuarenta años en los días de Gedeón.
................................................................................
Jueces 8:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Así fue quebrantado Madián delante de los hijos de Israel, y nunca más levantaron su cabeza. Y reposó la tierra cuarenta años en los días de Gedeón.
................................................................................
Jueces 8:28 Spanish: Modern
................................................................................
Así fue sometido Madián ante los hijos de Israel, y nunca más volvió a levantar cabeza. Y la tierra reposó durante cuarenta años en los días de Gedeón.
................................................................................
Domarboken 8:28 Swedish (1917)
................................................................................
Så blev nu Midjan kuvat under Israels barn och upplyfte icke mer sitt huvud. Och landet hade ro i fyrtio år, så länge Gideon levde.
................................................................................
Judges 8:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon napasuko ang Madian sa harap ng mga anak ni Israel, at hindi na nila itinaas pa ang kanilang ulo. At ang lupain ay nagpahingang apat na pung taon sa mga araw ni Gedeon.
................................................................................
Hakimler 8:28 Turkish
................................................................................
İsraillilere yenilen Midyanlılar bir daha toparlanamadılar. Ülke Gidyon zamanında kırk yıl barış içinde yaşadı.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 8:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dân Ma-đi-an bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, chẳng cất đầu lên được nữa; nên trong đời Ghê-đê-ôn, xứ được hòa bình trọn bốn mươi năm.
................................................................................
Giudici 8:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così Madian fu depresso davanti a’ figliuoli d’Israle, e non alzò più il capo; e il paese ebbe riposo per quarant’anni, a’ dì di Gedeone.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 8:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang Midian tak dapat berkutik lagi; mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya selama Gideon masih hidup.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 8:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Demikianlah orang Midian tunduk kepada orang Israel dan tidak dapat menegakkan kepalanya lagi; maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya pada zaman Gideon.Anymore .......... Broken .......... Children .......... Country .......... Enjoyed .......... Head .......... Heads .......... Humbled .......... Israel .......... Israelites .......... Lifted .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midianites .......... Quietness .......... Raise .......... Raised .......... Rest .......... Strength .......... Subdued .......... Undisturbed Anymore .......... Broken .......... Children .......... Country .......... Enjoyed .......... Head .......... Heads .......... Humbled .......... Israel .......... Israelites .......... Lifted .......... Midian .......... Mid'ian .......... Midianites .......... Quietness .......... Raise .......... Raised .......... Rest .......... Strength .......... Subdued .......... Undisturbed Alphabetical: again .......... and .......... anymore .......... before .......... days .......... did .......... During .......... enjoyed .......... for .......... forty .......... Gideon .......... Gideon's .......... head .......... heads .......... in .......... Israel .......... Israelites .......... its .......... land .......... lifetime .......... lift .......... Midian .......... not .......... of .......... peace .......... raise .......... So .......... sons .......... subdued .......... the .......... their .......... they .......... Thus .......... undisturbed .......... up .......... was .......... years OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28 Scripturetext.com Multilingual Bible |
