New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
................................................................................
Judges 9:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἤκουσεν ζεβουλ ὁ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους γααλ υἱοῦ αβεδ καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde
................................................................................
Jueces 9:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando Zebul, gobernante de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, se encendió en ira.
................................................................................
Richter 9:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn Sebul, der Oberste in der Stadt, da er die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem Zorn
................................................................................
Juges 9:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.
................................................................................
士 師 記 9:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
邑 宰 西 布 勒 听 见 以 别 的 儿 子 迦 勒 的 话 ， 就 发 怒 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For Zebul the ruler of the city, hearing the words of Gaal, the son of Obed, was very angry,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
When Zebul the ruler of the city heard the words of Ga'al the son of Ebed, his anger was kindled.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Zebul, Shechem's ruler, heard what Gaal (son of Ebed) had said, and he became angry.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,
................................................................................
士 師 記 9:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
邑 宰 西 布 勒 聽 見 以 別 的 兒 子 迦 勒 的 話 ， 就 發 怒 ，
................................................................................
士 師 記 9:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那城的首長西布勒聽了以別的兒子迦勒的話，他的怒氣就發作，
................................................................................
士 師 記 9:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那城的首长西布勒听了以别的儿子迦勒的话，他的怒气就发作，
................................................................................
Juges 9:30 French: Darby
................................................................................
Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.
................................................................................
Juges 9:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Zébul, capitaine de la ville, entendit les paroles de Gahal, fils de Hébed, et sa colère s'enflamma.
................................................................................
Juges 9:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.
................................................................................
Richter 9:30 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 9:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Sebul, der Oberste der Stadt, hörte die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, und sein Zorn entbrannte; | Gjyqtarët 9:30 Albanian
................................................................................
Kur Zebuli, qeveritar i qytetit, dëgjoi këto fjalë të Gaalit, birit të Ebedit, u zemërua shumë,
................................................................................
Съдии 9:30 Bulgarian
................................................................................
И когато чу Зевул, управителят на града, думите на Гаала, Еведовия син, гневът му пламна.
................................................................................
Judges 9:30 Croatian Bible
................................................................................
A kad Zebul, gradski načelnik, doznade što je govorio Gaal, sin Ebedov, razgnjevi se.
................................................................................
Soudců 9:30 Czech BKR
................................................................................
Uslyšav pak Zebul, úředník města toho, slova Gále syna Ebedova, rozhněval se náramně.
................................................................................
Dommer 9:30 Danish
................................................................................
Da Zebul, Byens Høvedsmand, hørte Ga'als, Ebeds Søns, Urd, blussede hans Vrede op,
................................................................................
Richtere 9:30 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als Zebul, de overste der stad, de woorden van Gaal, den zoon van Ebed, hoorde, zo ontstak zijn toorn.
................................................................................
Birák 9:30 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mikor pedig meghallotta Zebul, a városnak kormányzója, Gaálnak, az Ebed fiának beszédit, nagy haragra gyulladt,
................................................................................
Juĝistoj 9:30 Esperanto
................................................................................
Kiam Zebul, la estro de la urbo, auxdis la vortojn de Gaal, filo de Ebed, lia kolero ekflamis.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 9:30 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin Sebul, kaupungin päämies, kuuli Gaalin, Ebedin pojan, sanan, vihastui hän sangen suuresti.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 9:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta kun Sebul, kaupungin päällikkö, kuuli Gaalin, Ebedin pojan, sanat, syttyi hänen vihansa.
................................................................................
Judges 9:30 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ηκουσεν ζεβουλ ο αρχων της πολεως τους λογους γααλ υιου αβεδ και εθυμωθη οργη
................................................................................
Judges 9:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ēkousen zeboul o archōn tēs poleōs tous logous gaal uiou abed kai ethumōthē orgē
................................................................................
kai Ekousen zeboul o archOn tEs poleOs tous logous gaal uiou abed kai ethumOthE orgE
................................................................................
Jij 9:30 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zeboul te chèf lavil Sichèm. Lè li tande tout pawòl Gaal, pitit gason Ebèd la, te di yo, li fache anpil.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 9:30 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولما سمع زبول رئيس المدينة كلام جعل بن عابد حمي غضبه. ................................................................................ שופטים 9:30 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישמע זבל שר־העיר את־דברי געל בן־עבד ויחר אפו׃ ................................................................................ שופטים 9:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃ ................................................................................ שופטים 9:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישמע זבל שר־העיר את־דברי געל בן־עבד ויחר אפו׃ ................................................................................ שופטים 9:30 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּשְׁמַע זְבֻל שַׂר־הָעִיר אֶת־דִּבְרֵי גַּעַל בֶּן־עָבֶד וַיִּחַר אַפֹּו׃ ................................................................................ שופטים 9:30 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ל וישמע זבל שר העיר את דברי געל בן עבד ויחר אפו ................................................................................ שופטים 9:30 Hebrew Bible
................................................................................
וישמע זבל שר העיר את דברי געל בן עבד ויחר אפו׃ | Giudici 9:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or Zebul, governatore della città, avendo udito le parole di Gaal, figliuolo di Ebed, s’accese d’ira,
................................................................................
HAKIM-HAKIM 9:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Serta kedengaranlah perkataan Gaal bin Ebed kepada Zebul, penghulu negeri itu, maka berbangkitlah amarahnya.
................................................................................
사사기 9:30 Korean
................................................................................
그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여
................................................................................
Teisëjø knyga 9:30 Lithuanian
................................................................................
Miesto viršininkas Zebulas girdėjo Ebedo sūnaus Gaalo žodžius ir labai supyko.
................................................................................
Judges 9:30 Maori
................................................................................
A, no te rongonga o Tepuru rangatira o te pa ki nga kupu a Kaara tama a Epere, ka mura tona riri.
................................................................................
Dommernes 9:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da Sebul, byens høvedsmann, hørte hvad Ga'al, Ebeds sønn, hadde sagt, optendtes hans vrede,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A usłyszawszy Zebul, przełożony miasta onego, słowa Gaala, syna Obedowego, zapalił się gniew jego.
................................................................................
Juízes 9:30 Portugese Bible
................................................................................
Quando Zebul, o governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, acendeu-se em ira.
................................................................................
Judecatori 9:30 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Zebul, cîrmuitorul cetăţii, a auzit ce zicea Gaal, fiul lui Ebed, şi s'a aprins de mînie.
................................................................................
Книга Судей 9:30 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.
................................................................................
Книга Судей 9:30 Russian koi8r
................................................................................
Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.[]
................................................................................
Jueces 9:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando Zebul, gobernante de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, se encendió en ira.
................................................................................
Jueces 9:30 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Zebul asistente de la ciudad, oyendo las palabras de Gaal hijo de Ebed, encendióse su ira;
................................................................................
Jueces 9:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Zebul asistente de la ciudad, oyendo las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió su ira;
................................................................................
Jueces 9:30 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando Zebul, alcalde de la ciudad, oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió en ira
................................................................................
Domarboken 9:30 Swedish (1917)
................................................................................
Men när Sebul, hövitsmannen i staden, fick höra vad Gaal, Ebeds son, hade sagt, upptändes hans vrede.
................................................................................
Judges 9:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nang marinig ni Zebul na puno ng bayan ang mga salita ni Gaal na anak ni Ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.
................................................................................
Hakimler 9:30 Turkish
................................................................................
Kentin yöneticisi olan Zevul, Ebet oğlu Gaalın sözlerini duyunca öfkelendi.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 9:30 Vietnamese (1934)
................................................................................
Xê-bun, quan cai thành, nghe được các lời của Ga-anh, con trai Ê-bết nói, thì cơn giận người phừng lên,
................................................................................
Giudici 9:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Zebul, capitano della città, avendo udite le parole di Gaal, figliuolo di Ebed, si accese nell’ira.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 9:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Zebul, penguasa kota Sikhem, menjadi marah ketika mendengar omongan Gaal itu.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 9:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika Zebul, penguasa kota itu mendengar perkataan Gaal bin Ebed, bangkitlah amarahnya.
................................................................................
Anger .......... Angry .......... Burned .......... Burneth .......... City .......... Ebed .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Kindled .......... Moved .......... Prince .......... Ruler .......... Words .......... Wrath .......... Zebul
................................................................................
Anger .......... Angry .......... Burned .......... Burneth .......... City .......... Ebed .......... Heard .......... Heareth .......... Hearing .......... Kindled .......... Moved .......... Prince .......... Ruler .......... Words .......... Wrath .......... Zebul
................................................................................
Alphabetical: anger .......... angry .......... burned .......... city .......... Ebed .......... Gaal .......... governor .......... he .......... heard .......... his .......... of .......... ruler .......... said .......... son .......... the .......... very .......... was .......... what .......... When .......... words .......... Zebul
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
