New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Abimelech went to Thebez, and he camped against Thebez and captured it.
................................................................................
Judges 9:50 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπορεύθη αβιμελεχ εἰς θεβες καὶ περιεκάθισεν ἐπ' αὐτὴν καὶ προκατελάβετο αὐτήν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu
................................................................................
Jueces 9:50 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después Abimelec fue a Tebes, la sitió y la tomó.
................................................................................
Richter 9:50 German: Luther (1912)
................................................................................
Abimelech aber zog gen Thebez und belagerte es und gewann es.
................................................................................
Juges 9:50 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s'en empara.
................................................................................
士 師 記 9:50 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 比 米 勒 到 提 备 斯 ， 向 提 备 斯 安 营 ， 就 攻 取 了 那 城 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Then Abimelech departing from thence came to the town of Thebes, which he surrounded and besieged with his army.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then Abim'elech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then Abimelech went to Thebez, camped there, and captured it.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,
................................................................................
士 師 記 9:50 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 比 米 勒 到 提 備 斯 ， 向 提 備 斯 安 營 ， 就 攻 取 了 那 城 。
................................................................................
士 師 記 9:50 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞比米勒的結局後來亞比米勒到提備斯去，安營攻打提備斯，攻取了那城。
................................................................................
士 師 記 9:50 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚比米勒的结局后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。
................................................................................
Juges 9:50 French: Darby
................................................................................
Et Abimélec s'en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.
................................................................................
Juges 9:50 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis Abimélec s'en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.
................................................................................
Juges 9:50 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu'il assiégea et prit.
................................................................................
Richter 9:50 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 9:50 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein. | Gjyqtarët 9:50 Albanian
................................................................................
Pastaj Abimeleku shkoi në Thebets, e rrethoi dhe e pushtoi.
................................................................................
Съдии 9:50 Bulgarian
................................................................................
След това Авимелех отиде в Тевес та разположи стан против Тевес и го превзе.
................................................................................
Judges 9:50 Croatian Bible
................................................................................
Potom Abimelek krenu na Tebes, opsjede ga i osvoji.
................................................................................
Soudců 9:50 Czech BKR
................................................................................
Odšel pak Abimelech do Tébes, a položil se u Tébes, i dobyl ho.
................................................................................
Dommer 9:50 Danish
................................................................................
Derefter drog Abimelek mod Tebez, og han belejrede Byen og indtog den.
................................................................................
Richtere 9:50 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Voorts toog Abimelech naar Thebez, en hij legerde zich tegen Thebez, en nam haar in.
................................................................................
Birák 9:50 Hungarian: Karoli
................................................................................
Abimélek pedig elment Thébesbe, és táborba szállott Thébes ellen, és bevette azt.
................................................................................
Juĝistoj 9:50 Esperanto
................................................................................
Kaj Abimelehx iris al Tebec kaj siegxis Tebecon kaj prenis gxin.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 9:50 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin AbiMelek meni Tebetseen, piiritti ja voitti sen.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 9:50 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sitten Abimelek meni Teebekseen, asettui leiriin Teebestä vastaan ja valloitti sen.
................................................................................
Judges 9:50 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επορευθη αβιμελεχ εις θεβες και περιεκαθισεν επ' αυτην και προκατελαβετο αυτην
................................................................................
Judges 9:50 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eporeuthē abimelech eis thebes kai periekathisen ep' autēn kai prokatelabeto autēn
................................................................................
kai eporeuthE abimelech eis thebes kai periekathisen ep' autEn kai prokatelabeto autEn
................................................................................
Jij 9:50 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, Abimelèk ale lavil Tebèz, li sènen l' epi li pran l'.
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 9:50 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثم ذهب ابيمالك الى تاباص ونزل في تاباص واخذها. ................................................................................ שופטים 9:50 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וילך אבימלך אל־תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃ ................................................................................ שופטים 9:50 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ ................................................................................ שופטים 9:50 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וילך אבימלך אל־תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃ ................................................................................ שופטים 9:50 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ אֶל־תֵּבֵץ וַיִּחַן בְּתֵבֵץ וַיִּלְכְּדָהּ׃ ................................................................................ שופטים 9:50 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
נ וילך אבימלך אל תבץ ויחן בתבץ וילכדה ................................................................................ שופטים 9:50 Hebrew Bible
................................................................................
וילך אבימלך אל תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃ | Giudici 9:50 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi Abimelec andò a Thebets, la cinse d’assedio e la prese.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 9:50 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu pergilah Abimelekh ke Tebiz, dikepungnya negeri itupun dan dialahkannya.
................................................................................
사사기 9:50 Korean
................................................................................
아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니
................................................................................
Teisëjø knyga 9:50 Lithuanian
................................................................................
Po to Abimelechas nužygiavo į Tebecą, apgulė ir paėmė jį.
................................................................................
Judges 9:50 Maori
................................................................................
Katahi ka haere a Apimereke ki Tepehe, a whakapaea ana a Tepehe e ia, a horo ana i a ia.
................................................................................
Dommernes 9:50 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derefter drog Abimelek til Tebes, og han kringsatte byen og inntok den.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go.
................................................................................
Juízes 9:50 Portugese Bible
................................................................................
Então Abimeleque foi a Tebez, e a sitiou e tomou.
................................................................................
Judecatori 9:50 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Abimelec a pornit împotriva Tebeţului. A împresurat Tebeţul, şi l -a luat.
................................................................................
Книга Судей 9:50 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.
................................................................................
Книга Судей 9:50 Russian koi8r
................................................................................
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.[]
................................................................................
Jueces 9:50 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Después Abimelec fue a Tebes, la sitió y la tomó.
................................................................................
Jueces 9:50 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Después Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.
................................................................................
Jueces 9:50 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Después Abimelec se fue a Tebes; y puso cerco a Tebes, y la tomó.
................................................................................
Jueces 9:50 Spanish: Modern
................................................................................
Después Abimelec fue a Tebes. Luego acampó contra Tebes y la tomó.
................................................................................
Domarboken 9:50 Swedish (1917)
................................................................................
Och Abimelek drog åstad till Tebes och belägrade Tebes och intog det.
................................................................................
Judges 9:50 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y naparoon si Abimelech sa Thebes, at humantong ng laban sa Thebes, at sinakop.
................................................................................
Hakimler 9:50 Turkish
................................................................................
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 9:50 Vietnamese (1934)
................................................................................
A-bi-mê-léc liền đi đánh Thê-bết, vây và chiếm lấy nó.
................................................................................
Giudici 9:50 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi Abimelec andò a Tebes, e vi pose campo, e la prese.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 9:50 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu Abimelekh pergi ke Tebes. Ia mengepung kota itu lalu mendudukinya.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 9:50 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Selanjutnya Abimelekh pergi ke Tebes; ia mengepung Tebes, lalu merebutnya.
................................................................................
Abimelech .......... Abim'elech .......... Army .......... Besieged .......... Camped .......... Captured .......... Captureth .......... Encamped .......... Encampeth .......... Position .......... Thebez
................................................................................
Abimelech .......... Abim'elech .......... Army .......... Besieged .......... Camped .......... Captured .......... Captureth .......... Encamped .......... Encampeth .......... Position .......... Thebez
................................................................................
Alphabetical: Abimelech .......... against .......... and .......... besieged .......... camped .......... captured .......... he .......... it .......... Next .......... Thebez .......... Then .......... to .......... went
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 50
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
