New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"He shall bathe his body with water in a holy place and put on his clothes, and come forth and offer his burnt offering and the burnt offering of the people and make atonement for himself and for the people.
................................................................................
Leviticus 16:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκάρπωμα αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκάρπωμα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ λαοῦ ὡς περὶ τῶν ἱερέων
................................................................................
ויקרא 16:24 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַמַּיִם בְּמָקֹום קָדֹושׁ וְלָבַשׁ אֶת־בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת־עֹלָתֹו וְאֶת־עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדֹו וּבְעַד הָעָם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
lavabit carnem suam in loco sancto indueturque vestimentis suis et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis rogabit tam pro se quam pro populo
................................................................................
Levítico 16:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Lavará su cuerpo con agua en un lugar sagrado, se pondrá sus vestidos, y saldrá y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará expiación por sí mismo y por el pueblo.
................................................................................
3 Mose 16:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Und soll sein Fleisch mit Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider antun und herausgehen und sein Brandopfer und des Volkes Brandopfer machen und beide, sich und das Volk, versöhnen,
................................................................................
Lévitique 16:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.
................................................................................
利 未 記 16:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 要 在 圣 处 用 水 洗 身 ， 穿 上 衣 服 ， 出 来 ， 把 自 己 的 燔 祭 和 百 姓 的 燔 祭 献 上 ， 为 自 己 和 百 姓 赎 罪 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And after bathing his body in water in a holy place, he is to put on his clothing and come out and give his burned offering and the burned offering of the people, to take away his sin and the sin of the people.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He shall wash his flesh in the holy place, and shall put on his own garments. And after that he has come out and hath offered his own holocaust, and that of the people, he shall pray both for himself, and for the people:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and he shall bathe his flesh with water in a holy place, and put on his garments, and go forth, and offer his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself, and for the people.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He will wash his body in the holy place and put on his other clothes. Then he will come out and sacrifice the burnt offering for himself and for the people to make peace with the LORD for his own sins and the sins of the people.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he hath bathed his flesh with water in the holy place, and hath put on his garments, and hath come out, and hath made his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and hath made atonement for himself and for the people;
................................................................................
利 未 記 16:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 要 在 聖 處 用 水 洗 身 ， 穿 上 衣 服 ， 出 來 ， 把 自 己 的 燔 祭 和 百 姓 的 燔 祭 獻 上 ， 為 自 己 和 百 姓 贖 罪 。
................................................................................
利 未 記 16:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
然後在聖潔的地方用水洗身，穿回自己的衣服出來，把自己的燔祭和眾民的燔祭獻上，為自己和眾民贖罪。
................................................................................
利 未 記 16:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
然后在圣洁的地方用水洗身，穿回自己的衣服出来，把自己的燔祭和众民的燔祭献上，为自己和众民赎罪。
................................................................................
Lévitique 16:24 French: Darby
................................................................................
et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.
................................................................................
Lévitique 16:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Il lavera aussi sa chair avec de l'eau dans le lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; puis étant sorti, il offrira son holocauste, et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour soi, et pour le peuple.
................................................................................
Lévitique 16:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements; puis il sortira et offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et il fera l'expiation pour lui et pour le peuple.
................................................................................
3 Mose 16:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Und soll sein Fleisch mit Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider antun; und herausgehen und sein Brandopfer und des Volks Brandopfer machen und beide sich und das Volk versöhnen,
................................................................................
3 Mose 16:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiligem Orte und seine Kleider anziehen; und er soll hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung tun für sich und für das Volk. | Levitiku 16:24 Albanian
................................................................................
Do të lajë trupin e tij me ujë në një vend të shenjtë, do të veshë rrobat e tij dhe do të dalë për të ofruar olokaustin e tij dhe olokaustin e popullit, dhe do të bëjë shlyerjen për vete dhe për popullin.
................................................................................
Левит 16:24 Bulgarian
................................................................................
и, като окъпе тялото си във вода на свето място, да облече дрехите си, да излезе и да принесе своето всеизгаряне и всеизгарянето на людете, и така да направи умилостивение за себе си и за людете.
................................................................................
Leviticus 16:24 Croatian Bible
................................................................................
Neka potom opere svoje tijelo vodom na posvećenu mjestu, na se obuče svoju odjeću te iziđe da prinese svoju žrtvu paljenicu i žrtvu paljenicu naroda i obavi obred pomirenja za se i za narod.
................................................................................
Leviticus 16:24 Czech BKR
................................................................................
A umyje tělo své vodou na místě svatém, a obleče se zase v roucha svá, a vyjda, obětovati bude obět zápalnou svou a obět zápalnou lidu, a očistí sebe i lid.
................................................................................
3 Mosebog 16:24 Danish
................................................................................
så skal han bade sit Legeme i Vand på et helligt Sted, iføre sig sine sædvanlige Klæder og gå ud og ofre sit eget Brændoffer og Folkets Brændoffer og således skaffe sig og Folket Soning.
................................................................................
Leviticus 16:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij zal zijn vlees in de heilige plaats met water baden, en zijn klederen aandoen; dan zal hij uitgaan, en zijn brandoffer, en het brandoffer des volks bereiden, en voor zich en voor het volk verzoening doen.
................................................................................
3 Mózes 16:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mossa meg a testét vízben szent helyen, és öltse fel a maga ruháit, úgy menjen ki, és készítse el a maga egészen égõáldozatát és a nép egészen égõáldozatát, és végezzen engesztelést magáért és a népért.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 16:24 Esperanto
................................................................................
Kaj li banos sian korpon en akvo sur sankta loko, kaj li surmetos sur sin siajn vestojn, kaj eliros kaj oferfaros sian bruloferon kaj la bruloferon de la popolo, kaj li pekliberigos sin kaj la popolon.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 16:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja pitää pesemän ihonsa vedellä pyhässä siassa, ja pukeman yllensä omat vaatteensa, ja menemän ulos, ja tekemän sekä oman että kansan polttouhrin, ja niin sovittaman sekä itsensä että kansan,
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 16:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän pesköön pyhässä paikassa ruumiinsa vedessä ja pukekoon ylleen omat vaatteensa; sitten hän lähteköön sieltä ja uhratkoon sekä oman polttouhrinsa että kansan polttouhrin ja toimittakoon niin sekä itsellensä että kansalle sovituksen.
................................................................................
Leviticus 16:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και λουσεται το σωμα αυτου υδατι εν τοπω αγιω και ενδυσεται την στολην αυτου και εξελθων ποιησει το ολοκαρπωμα αυτου και το ολοκαρπωμα του λαου και εξιλασεται περι αυτου και περι του οικου αυτου και περι του λαου ως περι των ιερεων
................................................................................
Leviticus 16:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai lousetai to sōma autou udati en topō agiō kai endusetai tēn stolēn autou kai eξelthōn poiēsei to olokarpōma autou kai to olokarpōma tou laou kai eξilasetai peri autou kai peri tou oikou autou kai peri tou laou ōs peri tōn iereōn
................................................................................
kai lousetai to sOma autou udati en topO agiO kai endusetai tEn stolEn autou kai eξelthOn poiEsei to olokarpOma autou kai to olokarpOma tou laou kai eξilasetai peri autou kai peri tou oikou autou kai peri tou laou Os peri tOn iereOn
................................................................................
Levitik 16:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'a pran yon bon beny nan kote yo mete apa pou sa a, l'a mete lòt rad sou li. Apre sa, l'a soti, l'a ofri bèt pou yo boule nèt yo pou peche pa l' yo ak pou tout peche pèp la. L'a fè sèvis pou mande Bondye padon.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 16:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويرحض جسده بماء في مكان مقدس ثم يلبس ثيابه ويخرج ويعمل محرقته ومحرقة الشعب ويكفّر عن نفسه وعن الشعب. ................................................................................ ויקרא 16:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ורחץ את־בשרו במים במקום קדוש ולבש את־בגדיו ויצא ועשה את־עלתו ואת־עלת העם וכפר בעדו ובעד העם׃ ................................................................................ ויקרא 16:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֤ו בַמַּ֙יִם֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔ושׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃ ................................................................................ ויקרא 16:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ורחץ את־בשרו במים במקום קדוש ולבש את־בגדיו ויצא ועשה את־עלתו ואת־עלת העם וכפר בעדו ובעד העם׃ ................................................................................ ויקרא 16:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַמַּיִם בְּמָקֹום קָדֹושׁ וְלָבַשׁ אֶת־בְּגָדָיו וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת־עֹלָתֹו וְאֶת־עֹלַת הָעָם וְכִפֶּר בַּעֲדֹו וּבְעַד הָעָם׃ ................................................................................ ויקרא 16:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד ורחץ את בשרו במים במקום קדוש ולבש את בגדיו ויצא ועשה את עלתו ואת עלת העם וכפר בעדו ובעד העם ................................................................................ ויקרא 16:24 Hebrew Bible
................................................................................
ורחץ את בשרו במים במקום קדוש ולבש את בגדיו ויצא ועשה את עלתו ואת עלת העם וכפר בעדו ובעד העם׃ | Levitico 16:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Si laverà il corpo nell’acqua in un luogo santo, si metterà i suoi paramenti, e uscirà ad offrire il suo olocausto e l’olocausto del popolo, e farà l’espiazione per sé e per il popolo.
................................................................................
IMAMAT 16:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah dimandikannya tubuhnya dengan air pada tempat yang suci itu, lalu berpakaikan pakaiannya yang sehari-hari; setelah itu hendaklah ia keluar, lalu menyediakan korban bakarannya dan korban bakaran orang banyak itu serta mengadakan gafirat atas dirinya dan atas orang banyak itu.
................................................................................
레위기 16:24 Korean
................................................................................
거룩한 곳에서 물로 몸을 씻고 자기 옷을 입고 나와서 자기의 번제와 백성의 번제를 드려 자기와 백성을 위하여 속죄하고
................................................................................
Kunigø knyga 16:24 Lithuanian
................................................................................
nuplaus savo kūną šventoje vietoje ir apsivilks savo rūbais. Po to išėjęs aukos savo ir tautos deginamąją auką, atlikdamas sutaikinimą už save ir tautą.
................................................................................
Leviticus 16:24 Maori
................................................................................
Me horoi ano e ia tona kikokiko ki te wai ki te wahi tapu, ka kakahu ai i ona kakahu, a ka puta mai ia ki waho, ka mea hoki i tana tahunga tinana, i te tahunga tinana hoki a te iwi, hei whakamarie mona, mo te iwi.
................................................................................
3 Mosebok 16:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så skal han bade sitt legeme i vann på et hellig sted og ta på sig sine andre klær og så gå ut og ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for sig og for folket.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Omyje też ciało swoje wodą, na miejscu świętem, i oblecze się w szaty swe; a wyszedłszy sprawować będzie ofiarę całopalenia swego, i ofiarę całopalenia ludu, i uczyni oczyszczenie za się, i za lud.
................................................................................
Levítico 16:24 Portugese Bible
................................................................................
E banhará o seu corpo em água num lugar santo, e vestirá as suas próprias vestes; então sairá e oferecerá o seu holocausto, e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.
................................................................................
Levitic 16:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să-şi spele trupul cu apă într'un loc sfînt, şi să-şi ia din nou veşmintele. Apoi să iasă afară, să-şi aducă arderea lui de tot şi arderea de tot a poporului, şi să facă ispăşire pentru el şi pentru popor.
................................................................................
Левит 16:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя и народ;
................................................................................
Левит 16:24 Russian koi8r
................................................................................
и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя и народ;[]
................................................................................
Levítico 16:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Lavará su cuerpo con agua en un lugar sagrado, se pondrá sus vestidos, y saldrá y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará expiación por sí mismo y por el pueblo.
................................................................................
Levítico 16:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Lavará luego su carne con agua en el lugar del santuario, y después de ponerse sus vestidos saldrá, y hará su holocausto, y el holocausto del pueblo, y hará la reconciliación por sí y por el pueblo.
................................................................................
Levítico 16:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Lavará luego su carne con agua en el lugar del santuario, y pondrá sus vestidos; después saldrá, y hará su holocausto, y el holocausto del pueblo, y hará la reconciliación por sí y por el pueblo.
................................................................................
Levítico 16:24 Spanish: Modern
................................................................................
Luego lavará su cuerpo con agua en un lugar santo, y después de ponerse sus vestiduras saldrá y presentará el holocausto suyo y el holocausto del pueblo. Así hará expiación por sí mismo y por el pueblo.
................................................................................
3 Mosebok 16:24 Swedish (1917)
................................................................................
Och han skall bada sin kropp i vatten på en helig plats och ikläda sig sina vanliga kläder; sedan skall han gå ut och offra sitt eget brännoffer och folkets brännoffer och bringa försoning för sig och för folket.
................................................................................
Leviticus 16:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At paliliguan niya ang kaniyang laman sa tubig, sa isang dakong banal, at magsusuot ng kaniyang mga suot, at lalabas, at ihahandog ang kaniyang handog na susunugin at ang handog na susunugin ng bayan, at itutubos sa kaniyang sarili at sa bayan.
................................................................................
Levililer 16:24 Turkish
................................................................................
Kutsal bir yerde yıkanıp kendi giysilerini giyecek. Sonra çıkıp kendisi ve halk için getirilen yakmalık sunuları sunacak, kendisinin ve halkın günahlarını bağışlatacak.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 16:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Rồi lấy nước tắm mình trong một nơi thánh, mặc áo lại, đi ra, dâng của lễ thiêu về phần mình, và của lễ thiêu về phần dân chúng, đặng làm lễ chuộc tội cho mình và cho dân chúng.
................................................................................
Levitico 16:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi lavisi le carni con acqua, in luogo santo, e rivesta i suoi vestimenti; poi esca e sacrifichi il suo olocausto, e l’olocausto del popolo; e faccia purgamento per sè, e per lo popolo.
................................................................................
IMAMAT 16:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu ia harus mandi di suatu tempat yang dikhususkan dan memakai pakaiannya sendiri. Sesudahnya ia harus keluar dan mempersembahkan kurban bakaran untuk pengampunan dosanya sendiri dan dosa bangsa Israel.
................................................................................
IMAMAT 16:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia harus membasuh tubuhnya dengan air di suatu tempat yang kudus dan mengenakan pakaiannya sendiri, lalu ia harus keluar dan mempersembahkan korban bakarannya sendiri dan korban bakaran bangsa itu; dengan demikian ia mengadakan pendamaian baginya sendiri dan bagi bangsa itu.
................................................................................
Atonement .......... Bathe .......... Bathing .......... Body .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Clothes .......... Clothing .......... Flesh .......... Forth .......... Garments .......... Holy .......... Offer .......... Offering .......... Regular .......... Sacrifice .......... Sin .......... Vestments .......... Wash .......... Water
................................................................................
Atonement .......... Bathe .......... Bathing .......... Body .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Clothes .......... Clothing .......... Flesh .......... Forth .......... Garments .......... Holy .......... Offer .......... Offering .......... Regular .......... Sacrifice .......... Sin .......... Vestments .......... Wash .......... Water
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... atonement .......... bathe .......... body .......... burnt .......... clothes .......... come .......... for .......... forth .......... garments .......... He .......... himself .......... his .......... holy .......... in .......... make .......... of .......... offer .......... offering .......... on .......... out .......... people .......... place .......... put .......... regular .......... sacrifice .......... shall .......... the .......... Then .......... to .......... water .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
