New American Standard Bible (©1995)
'You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the LORD your God.Leviticus 18:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester
................................................................................
Levítico 18:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Habréis de cumplir mis leyes y guardaréis mis estatutos para vivir según ellos; yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
................................................................................
3 Mose 18:4 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern nach meinen Rechten sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr halten, daß ihr darin wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott.
................................................................................
Lévitique 18:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
................................................................................
利 未 記 18:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 遵 我 的 典 章 ， 守 我 的 律 例 ， 按 此 而 行 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。
................................................................................
King James Bible
Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God. American King James Version
You shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk therein: I am the LORD your God. American Standard Version
Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God. Bible in Basic English
But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God. Douay-Rheims Bible
You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God. Darby Bible Translation
Mine ordinances shall ye do and my statutes shall ye observe to walk therein: I am Jehovah your God. English Revised Version
My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Follow my rules, and live by my standards. I am the LORD your God. Webster's Bible Translation
Ye shall perform my judgments, and keep my ordinances, to walk in them; I am the LORD your God. World English Bible
You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am Yahweh your God. Young's Literal Translation
My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I am Jehovah your God;
................................................................................
利 未 記 18:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 遵 我 的 典 章 ， 守 我 的 律 例 ， 按 此 而 行 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。
................................................................................
Lévitique 18:4 French: Darby
................................................................................
Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
................................................................................
Lévitique 18:4 French: Martin (1744)
................................................................................
[Mais] vous ferez selon mes statuts, et vous garderez mes ordonnances pour marcher en elles; je suis l'Eternel votre Dieu.
................................................................................
Lévitique 18:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes lois pour les suivre: Je suis l'Éternel, votre Dieu.
................................................................................
3 Mose 18:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Sondern nach einen Rechten sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr halten, daß ihr darinnen wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott.
................................................................................
3 Mose 18:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Rechte sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr beobachten, darin zu wandeln. Ich bin Jehova, euer Gott. | Levitiku 18:4 Albanian
................................................................................
Do të zbatoni dekretet e mia dhe do të respektoni statutet e mia, duke iu përmbajtur atyre. Unë jam Zoti, Perëndia juaj.
................................................................................
Левит 18:4 Bulgarian
................................................................................
А Моите съдби да правите, и Моите повеления да пазите, да ходите в тях. Аз съм Иеова вашият Бог.
................................................................................
Leviticus 18:4 Croatian Bible
................................................................................
Vršite moje naredbe; vršite moje zapovijedi; prema njima hodite. Ja sam Jahve, Bog vaš.
................................................................................
Leviticus 18:4 Czech BKR
................................................................................
Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.
................................................................................
3 Mosebog 18:4 Danish
................................................................................
Efter mine Lovbud skal I handle. og mine Anordninger skal I holde, så I vandrer efter dem; jeg er HERREN eders Gud!
................................................................................
Leviticus 18:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn rechten zult gij doen, en Mijn inzettingen zult gij houden, om in die te wandelen; Ik ben de HEERE, uw God!
................................................................................
3 Mózes 18:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az én végzéseim szerint cselekedjetek, és az én rendeleteimet tartsátok meg, azok szerint járván. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 18:4 Esperanto
................................................................................
Miajn decidojn plenumu kaj Miajn legxojn observu, por konduti laux ili:Mi estas la Eternulo, via Dio.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 18:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan tehkäät minun oikeuteni, ja pitäkäät minun säätyni, vaeltaaksenne niissä; (sillä) minä olen Herra teidän Jumalanne.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 18:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vaan seuratkaa minun säädöksiäni ja noudattakaa minun käskyjäni vaeltaaksenne niiden mukaan. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.
................................................................................
Leviticus 18:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τα κριματα μου ποιησετε και τα προσταγματα μου φυλαξεσθε πορευεσθαι εν αυτοις εγω κυριος ο θεος υμων
................................................................................
Leviticus 18:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ta krimata mou poiēsete kai ta prostagmata mou phulaξesthe poreuesthai en autois egō kurios o theos umōn
ta krimata mou poiEsete kai ta prostagmata mou phulaξesthe poreuesthai en autois egO kurios o theos umOn
................................................................................
Levitik 18:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou nou swiv lòd mwen ban nou. Se pou nou fè sa mwen di nou fè. Se pou nou mache dapre prensip mwen ban nou. Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 18:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم. ................................................................................ ויקרא 18:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ את־משפטי תעשו ואת־חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃ ................................................................................ ויקרא 18:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ................................................................................ ויקרא 18:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ את־משפטי תעשו ואת־חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃ ................................................................................ ויקרא 18:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ................................................................................ ויקרא 18:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם ................................................................................ ויקרא 18:4 Hebrew Bible ................................................................................ את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃ | Levitico 18:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Metterete in pratica le mie prescrizioni e osserverete le mie leggi, per conformarvi ad esse. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.
................................................................................
IMAMAT 18:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Melainkan hendaklah kamu menurut segala hukum-Ku dan memeliharakan segala perintah-Ku, supaya kamu melakukan dirimu setuju dengan dia: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu!
................................................................................
레위기 18:4 Korean
................................................................................
너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 나는 너희의 하나님 여호와니라
................................................................................
Kunigø knyga 18:4 Lithuanian
................................................................................
Vykdykite mano paliepimus ir pagal mano nuostatus elkitės. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.
................................................................................
Leviticus 18:4 Maori
................................................................................
Me mahi aku whakaritenga, kia mau ki aku tikanga, me haere hoki i reira; ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.
................................................................................
3 Mosebok 18:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I skal gjøre efter mine bud, og I skal holde mine lover, så I følger dem; jeg er Herren eders Gud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Według obyczajów ziemi Egipskiej, w którejście mieszkali, nie czyńcie, ani według obyczajów ziemi Chananejskiej, do której Ja was prowadzę, nie czyńcie, a w ustawach ich nie chodźcie.
................................................................................
Levítico 18:4 Portugese Bible
................................................................................
Os meus preceitos observareis, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor vosso Deus.
................................................................................
Levitic 18:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să împliniţi poruncile Mele, şi să ţineţi legile Mele: să le urmaţi. Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru.
................................................................................
Левит 18:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая поним. Я Господь, Бог ваш.
................................................................................
Левит 18:4 Russian koi8r
................................................................................
Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.[]
................................................................................
Levítico 18:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Habrán de cumplir Mis leyes y guardarán Mis estatutos para vivir según ellos. Yo soy el SEÑOR su Dios.
................................................................................
Levítico 18:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mis derechos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos: Yo Jehová vuestro Dios.
................................................................................
Levítico 18:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mis derechos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
................................................................................
Levítico 18:4 Spanish: Modern
................................................................................
Pondréis por obra mis decretos y guardaréis mis estatutos para andar en ellos. Yo soy Jehovah vuestro Dios.
................................................................................
3 Mosebok 18:4 Swedish (1917)
................................................................................
Efter mina rätter skolen I göra och mina stadgar skolen I hålla, och skolen vandra efter dem. Jag är HERREN, eder Gud.
................................................................................
Leviticus 18:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tutuparin ninyo ang aking mga kahatulan, at iingatan ninyo ang aking mga palatuntunan, na inyong lalakaran: ako ang Panginoon ninyong Dios.
................................................................................
Levililer 18:4 Turkish
................................................................................
Benim kurallarımı yerine getirecek, ilkelerime göre yaşayacaksınız. Tanrınız RAB benim.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 18:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi hãy tuân mạng lịnh ta, gìn giữ luật pháp ta đặng noi theo: Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi.
................................................................................
Levitico 18:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Mettete in opera le mie leggi, e osservate i miei statuti, per camminare in essi.
................................................................................
IMAMAT 18:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Taatilah hukum-hukum-Ku dan lakukanlah apa yang Kuperintahkan. Akulah TUHAN Allahmu.
................................................................................
IMAMAT 18:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kamu harus lakukan peraturan-Ku dan harus berpegang pada ketetapan-Ku dengan hidup menurut semuanya itu; Akulah TUHAN, Allahmu.Accord .......... Careful .......... Decisions .......... Decrees .......... Follow .......... Guided .......... Judgments .......... Live .......... Obey .......... Observe .......... Perform .......... Rules .......... Statutes .......... Therein .......... Walk Accord .......... Careful .......... Decisions .......... Decrees .......... Follow .......... Guided .......... Judgments .......... Live .......... Obey .......... Observe .......... Perform .......... Rules .......... Statutes .......... Therein .......... Walk Alphabetical: accord .......... am .......... and .......... are .......... be .......... careful .......... decrees .......... follow .......... God .......... I .......... in .......... judgments .......... keep .......... laws .......... live .......... LORD .......... must .......... my .......... obey .......... perform .......... statutes .......... the .......... them .......... to .......... with .......... You .......... your OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
