New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'Every grain offering, mixed with oil or dry, shall belong to all the sons of Aaron, to all alike.
................................................................................
Leviticus 7:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς ααρων ἔσται ἑκάστῳ τὸ ἴσον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sive oleo conspersa sive arida fuerit cunctis filiis Aaron aequa mensura per singulos dividetur
................................................................................
Levítico 7:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y toda ofrenda de cereal mezclada con aceite, o seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a todos por igual.
................................................................................
3 Mose 7:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alles Speisopfer, das mit Öl gemengt oder trocken ist, soll aller Kinder Aarons sein, eines wie des andern.
................................................................................
Lévitique 7:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toute offrande pétrie à l'huile et sèche sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.
................................................................................
利 未 記 7:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 素 祭 ， 无 论 是 油 调 和 的 是 乾 的 ， 都 要 归 亚 伦 的 子 孙 ， 大 家 均 分 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And every meal offering, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron in equal measure.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Whether they be tempered with oil, or dry, all the sons of Aaron shall have one as much as another.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And every oblation, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as the other.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And every meal offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Every grain offering, whether mixed with olive oil or dry, will be shared equally by all of Aaron's sons.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And every meat-offering mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and every present, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron -- one as another.
................................................................................
利 未 記 7:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 素 祭 ， 無 論 是 油 調 和 的 是 乾 的 ， 都 要 歸 亞 倫 的 子 孫 ， 大 家 均 分 。
................................................................................
利 未 記 7:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
一切用油調和，或是乾的素祭，都要歸給亞倫所有的子孫，大家均分。
................................................................................
利 未 記 7:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
一切用油调和，或是干的素祭，都要归给亚伦所有的子孙，大家均分。
................................................................................
Lévitique 7:10 French: Darby
................................................................................
Et toute offrande de gâteau pétri à l'huile et sec sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.
................................................................................
Lévitique 7:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais tout gâteau pétri à l'huile, ou sec, sera également pour tous les fils d'Aaron.
................................................................................
Lévitique 7:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et toute offrande arrosée d'huile, ou sèche, sera pour tous les fils d'Aaron, pour l'un comme pour l'autre.
................................................................................
3 Mose 7:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alles Speisopfer, das mit Öl gemenget oder trocken ist, soll aller Aarons Kinder sein, eines wie des andern.
................................................................................
3 Mose 7:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alles Speisopfer, das mit Öl gemengt oder trocken ist, soll allen Söhnen Aarons gehören, dem einen wie dem anderen. | Levitiku 7:10 Albanian
................................................................................
Dhe çdo blatim i ushqimit i përzier me vaj ose i thatë i përket tërë bijve të Aaronit, si për njerin si për tjetrin.
................................................................................
Левит 7:10 Bulgarian
................................................................................
А всеки хлебен принос, омесен с дървено масло или сух, да бъде на всичките Ааронови синове, по равен дял на всекиго.
................................................................................
Leviticus 7:10 Croatian Bible
................................................................................
A svaka žrtva prinosnica, zamiješena s uljem ili nasuho, neka pripadne svim Aronovim sinovima bez razlike!"
................................................................................
Leviticus 7:10 Czech BKR
................................................................................
Tolikéž všeliká obět suchá olejem zadělaná aneb upražená, všechněm synům Aronovým přináležeti bude, a to jednomu jako druhému.
................................................................................
3 Mosebog 7:10 Danish
................................................................................
men ethvert Afgrødeoffer, der er rørt i Olie eller tørt, tilfalder alle Arons Sønner, den ene lige så vel som den anden.
................................................................................
Leviticus 7:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook alle spijsoffer met olie gemengd, of droog, zal voor alle zonen van Aaron zijn, voor den enen als voor den anderen.
................................................................................
3 Mózes 7:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az olajjal elegyített és száraz ételáldozat is mind az Áron fiaié legyen közösen, egyiké úgy, mint a másiké.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 7:10 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiu farunofero, miksita kun oleo aux seka, apartenu al cxiuj Aaronidoj, al cxiuj egale.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 7:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikkinainen ruokauhri, joka öljyllä sekoitettu, taikka kuiva on, sen pitää kaikkein Aaronin lasten oman oleman, yhden niinkuin toisenkin.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 7:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta jokainen muu ruokauhri, olipa siihen sekoitettu öljyä tai olipa se kuiva, olkoon kaikkien Aaronin poikien oma, yhden niinkuin toisenkin.
................................................................................
Leviticus 7:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και πασα θυσια αναπεποιημενη εν ελαιω και μη αναπεποιημενη πασι τοις υιοις ααρων εσται εκαστω το ισον
................................................................................
Leviticus 7:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pasa thusia anapepoiēmenē en elaiō kai mē anapepoiēmenē pasi tois uiois aarōn estai ekastō to ison
................................................................................
kai pasa thusia anapepoiEmenE en elaiO kai mE anapepoiEmenE pasi tois uiois aarOn estai ekastO to ison
................................................................................
Levitik 7:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, lè se yon ofrann grenn ki soti nan jaden ki fèt tou kri, kit li melanje avèk lwil, kit li chèch, se pou tout pitit Arawon yo li ye, se pou yo separe l' bay yo tout.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 7:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكل تقدمة ملتوتة بزيت او ناشفة تكون لجميع بني هرون كل انسان كأخيه ................................................................................ ויקרא 7:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכל־מנחה בלולה־בשמן וחרבה לכל־בני אהרן תהיה איש כאחיו׃ ף ................................................................................ ויקרא 7:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃ פ ................................................................................ ויקרא 7:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכל־מנחה בלולה־בשמן וחרבה לכל־בני אהרן תהיה איש כאחיו׃ פ ................................................................................ ויקרא 7:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְכָל־מִנְחָה בְלוּלָה־בַשֶּׁמֶן וַחֲרֵבָה לְכָל־בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה אִישׁ כְּאָחִיו׃ פ ................................................................................ ויקרא 7:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה--לכל בני אהרן תהיה איש כאחיו {פ} ................................................................................ ויקרא 7:10 Hebrew Bible
................................................................................
וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה לכל בני אהרן תהיה איש כאחיו׃ | Levitico 7:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E ogni oblazione impastata con olio, o asciutta, sarà per tutti i figliuoli d’Aaronne: per l’uno come per l’altro.
................................................................................
IMAMAT 7:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianpun segala persembahan makanan yang diadon dengan minyak atau yang kering itu menjadi bahagian segala anak-anak Harun yang laki-laki, masing-masing sama banyaknya.
................................................................................
레위기 7:10 Korean
................................................................................
무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히 분배할 것이니라
................................................................................
Kunigø knyga 7:10 Lithuanian
................................................................................
Kiekviena duonos auka, aplieta aliejumi ar sausa, priklauso visiems Aarono sūnums, kaip vienam, taip ir kitam.
................................................................................
Leviticus 7:10 Maori
................................................................................
Ko nga whakahere totokore katoa ia i konatunatua ki te hinu, nga mea maroke ranei, ma nga tama katoa a Arona; kia rite te wahi ma tetahi, ma tetahi.
................................................................................
3 Mosebok 7:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og ethvert matoffer som er blandet med olje, eller som er tørt, skal høre alle Arons sønner til, den ene som den andre.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przytem wszelaka ofiara śniedna, zagnieciona z oliwą albo prażona, wszystkim synom Aaronowym należeć będzie, tak jednemu, jako drugiemu.
................................................................................
Levítico 7:10 Portugese Bible
................................................................................
Também toda oferta de cereais, seja ela amassada com azeite, ou seja seca, pertencerá a todos os filhos de Arão, tanto a um como a outro.
................................................................................
Levitic 7:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iar orice jertfă de mîncare, frămîntată cu untdelemn şi uscată, să fie a tuturor fiilor lui Aaron, a unuia ca şi a celuilalt.
................................................................................
Левит 7:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежитвсем сынам Аароновым, как одному, так и другому.
................................................................................
Левит 7:10 Russian koi8r
................................................................................
и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому.[]
................................................................................
Levítico 7:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Y toda ofrenda de cereal mezclada con aceite, o seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a todos por igual.
................................................................................
Levítico 7:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y todo presente amasado con aceite, y seco, será de todos los hijos de Aarón, tanto al uno como al otro.
................................................................................
Levítico 7:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y todo presente amasado con aceite, y seco, será de todos los hijos de Aarón, tanto al uno como al otro.
................................................................................
Levítico 7:10 Spanish: Modern
................................................................................
Toda ofrenda vegetal mezclada con aceite, o seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a todos por igual.
................................................................................
3 Mosebok 7:10 Swedish (1917)
................................................................................
Men ett spisoffer som är begjutet med olja, eller som frambäres torrt, skall alltid tillfalla Arons söner gemensamt, den ene likaväl som den andre.
................................................................................
Leviticus 7:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At bawa't handog na harina na hinaluan ng langis o tuyo, ay mapapasa lahat ng anak ni Aaron; sa isa na gaya sa iba.
................................................................................
Levililer 7:10 Turkish
................................................................................
Zeytinyağıyla yoğrulmuş ya da kuru tahıl sunuları da Harunoğullarına aittir. Aralarında eşit olarak bölüşülecektir.› ››
................................................................................
Leâ-vi Kyù 7:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phàm của lễ chay, hoặc chế dầu, hoặc khô, phải cứ một mực phân cho các con trai A-rôn.
................................................................................
Levitico 7:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma ogni offerta di panatica, intrisa con olio, o asciutta, sia di tutti i figliuoli di Aaronne indifferentemente.
................................................................................
IMAMAT 7:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi kurban sajian yang tidak dimasak, baik yang dicampur dengan minyak maupun yang kering, seluruhnya untuk imam-imam keturunan Harun, dan harus dibagi rata antara mereka.
................................................................................
IMAMAT 7:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tiap-tiap korban sajian yang diolah dengan minyak atau yang kering adalah bagi semua anak-anak Harun, semuanya dapat bagian."
................................................................................
Aaron .......... Alike .......... Belong .......... Belongs .......... Cereal .......... Dry .......... Equal .......... Equally .......... Grain .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Measure .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Mingled .......... Mixed .......... Offering .......... Oil .......... Present .......... Whether
................................................................................
Aaron .......... Alike .......... Belong .......... Belongs .......... Cereal .......... Dry .......... Equal .......... Equally .......... Grain .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Measure .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Mingled .......... Mixed .......... Offering .......... Oil .......... Present .......... Whether
................................................................................
Alphabetical: Aaron .......... alike .......... all .......... and .......... belong .......... belongs .......... dry .......... equally .......... every .......... grain .......... mixed .......... of .......... offering .......... oil .......... or .......... shall .......... sons .......... the .......... to .......... whether .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
