New American Standard Bible (©1995)
Then he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him.Leviticus 8:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπέχεεν μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ααρων καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió, para consagrarlo.
................................................................................
3 Mose 8:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde,
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.
................................................................................
利 未 記 8:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 把 膏 油 倒 在 亚 伦 的 头 上 膏 他 ， 使 他 成 圣 。
................................................................................
King James Bible
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. American King James Version
And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. American Standard Version
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. Bible in Basic English
And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy. Douay-Rheims Bible
And he poured it upon Aaron's head, and he anointed and consecrated him : Darby Bible Translation
And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to hallow him. English Revised Version
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He also poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to set him apart for his holy duties. Webster's Bible Translation
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. World English Bible
He poured some of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. Young's Literal Translation
and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.
................................................................................
利 未 記 8:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 把 膏 油 倒 在 亞 倫 的 頭 上 膏 他 ， 使 他 成 聖 。
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Darby
................................................................................
et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Il versa aussi de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le sanctifier.
................................................................................
Lévitique 8:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il versa aussi de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le consacrer.
................................................................................
3 Mose 8:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und goß des Salböles auf Aarons Haupt und salbete ihn, daß er geweihet würde.
................................................................................
3 Mose 8:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen. | Levitiku 8:12 Albanian
................................................................................
Pas kësaj derdhi pak nga vaji i vajosjes mbi kokën e Aaronit dhe e vajosi për ta shenjtëruar.
................................................................................
Левит 8:12 Bulgarian
................................................................................
Тогава от мирото за помазване изля на главата на Аарона та го помаза, за да го освети.
................................................................................
Leviticus 8:12 Croatian Bible
................................................................................
Izlije ulja pomazanja Aronu na glavu te ga pomaže da ga posveti.
................................................................................
Leviticus 8:12 Czech BKR
................................................................................
Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.
................................................................................
3 Mosebog 8:12 Danish
................................................................................
derpå udgød han. noget af Salveolien over Arons Hoved og salvede ham for at hellige ham.
................................................................................
Leviticus 8:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarna goot hij van de zalfolie op het hoofd van Aaron, en hij zalfde hem, om hem te heiligen.
................................................................................
3 Mózes 8:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Áron fejére is tölte a kenetnek olajából, és megkené õt, hogy felszentelje õt.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 8:12 Esperanto
................................................................................
Kaj li versxis iom el la sankta oleo sur la kapon de Aaron, kaj li sxmiris lin, por sanktigi lin.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 8:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaasi voidellusöljyä Aaronin pään päälle, ja voiteli hänen ja pyhitti.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 8:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän vuodatti voiteluöljyä Aaronin päähän ja voiteli hänet pyhittääkseen hänet.
................................................................................
Leviticus 8:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επεχεεν μωυσης απο του ελαιου της χρισεως επι την κεφαλην ααρων και εχρισεν αυτον και ηγιασεν αυτον
................................................................................
Leviticus 8:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epecheen mōusēs apo tou elaiou tēs chriseōs epi tēn kephalēn aarōn kai echrisen auton kai ēgiasen auton
kai epecheen mOusEs apo tou elaiou tEs chriseOs epi tEn kephalEn aarOn kai echrisen auton kai Egiasen auton
................................................................................
Levitik 8:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini ankò, li pran lwil pou mete moun apa pou Bondye a, li vide l' sou tèt Arawon. Se konsa li mete l' apa pou Bondye.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 8:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وصب من دهن المسحة على راس هرون ومسحه لتقديسه. ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹתֹ֖ו לְקַדְּשֹֽׁו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן וַיִּמְשַׁח אֹתֹו לְקַדְּשֹׁו׃ ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו ................................................................................ ויקרא 8:12 Hebrew Bible ................................................................................ ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃ | Levitico 8:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E versò dell’olio dell’unzione sul capo d’Aaronne, e unse Aaronne, per consacrarlo.
................................................................................
IMAMAT 8:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dicurahkannyalah minyak bau-bauan itu di atas kepala Harun dan disiramnya akan menyucikan dia.
................................................................................
레위기 8:12 Korean
................................................................................
또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고
................................................................................
Kunigø knyga 8:12 Lithuanian
................................................................................
Ir užpylė Aaronui ant galvos patepimo aliejaus, kad pateptų ir pašventintų jį.
................................................................................
Leviticus 8:12 Maori
................................................................................
I ringihia ano e ia tetahi wahi o te hinu whakawahi ki runga ki te matenga a Arona, a whakawahia ana ia kia tapu.
................................................................................
3 Mosebok 8:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han helte av salvings-oljen på Arons hode og salvet ham og helliget ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.
................................................................................
Levítico 8:12 Portugese Bible
................................................................................
Em seguida derramou do óleo da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o, para santificá-lo.
................................................................................
Levitic 8:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Din untdelemnul pentru ungere a turnat pe capul lui Aaron, şi l -a uns, ca să -l sfinţească.
................................................................................
Левит 8:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
................................................................................
Левит 8:12 Russian koi8r
................................................................................
и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.[]
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Después derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió, para consagrarlo.
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para santificarlo.
................................................................................
Levítico 8:12 Spanish: Modern
................................................................................
Luego derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para consagrarlo.
................................................................................
3 Mosebok 8:12 Swedish (1917)
................................................................................
Och han göt smörjelseolja på Arons huvud och smorde honom för att helga honom.
................................................................................
Leviticus 8:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At binuhusan ng langis na pang-pahid ang ulo ni Aaron, at pinahiran niya ng langis siya upang papagbanalin.
................................................................................
Levililer 8:12 Turkish
................................................................................
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 8:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người cũng đổ dầu xức trên đầu A-rôn, xức cho người đặng biệt riêng ra thánh.
................................................................................
Levitico 8:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi versò dell’olio dell’Unzione in sul capo di Aaronne; e l’unse, per consacrarlo.
................................................................................
IMAMAT 8:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudahnya itu Musa mentahbiskan Harun dengan menuangkan sedikit minyak upacara ke atas kepalanya.
................................................................................
IMAMAT 8:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian dituangkannya sedikit dari minyak urapan itu ke atas kepala Harun dan diurapinyalah dia untuk menguduskannya.Aaron .......... Aaron's .......... Anointed .......... Anointeth .......... Anointing .......... Consecrate .......... Hallow .......... Head .......... Holy .......... Oil .......... Poured .......... Poureth .......... Sanctify Aaron .......... Aaron's .......... Anointed .......... Anointeth .......... Anointing .......... Consecrate .......... Hallow .......... Head .......... Holy .......... Oil .......... Poured .......... Poureth .......... Sanctify Alphabetical: Aaron's .......... and .......... anointed .......... anointing .......... consecrate .......... He .......... head .......... him .......... of .......... oil .......... on .......... poured .......... some .......... the .......... Then .......... to OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
