New American Standard Bible (©1995)
They handed the burnt offering to him in pieces, with the head, and he offered them up in smoke on the altar.Leviticus 9:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ μέλη αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni
................................................................................
Levítico 9:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y le dieron el holocausto en pedazos, con la cabeza, y los quemó sobre el altar.
................................................................................
3 Mose 9:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstückt und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.
................................................................................
Lévitique 9:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.
................................................................................
利 未 記 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 把 燔 祭 一 块 一 块 的 、 连 头 递 给 他 ， 他 都 烧 在 坛 上 ；
................................................................................
King James Bible
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar. American King James Version
And they presented the burnt offering to him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them on the altar. American Standard Version
And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar. Bible in Basic English
And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar. Douay-Rheims Bible
And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar, Darby Bible Translation
And they delivered the burnt-offering to him, in the pieces thereof, and the head; and he burned them on the altar. English Revised Version
And they delivered the burnt offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They also gave him the burnt offering, which was cut in pieces and included the head. He burned it on the altar. Webster's Bible Translation
And they presented the burnt-offering to him, with the pieces of it, and the head: and he burnt them upon the altar. World English Bible
They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head: and he burned them upon the altar. Young's Literal Translation
and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;
................................................................................
利 未 記 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 把 燔 祭 一 塊 一 塊 的 、 連 頭 遞 給 他 ， 他 都 燒 在 壇 上 ；
................................................................................
Lévitique 9:13 French: Darby
................................................................................
Et ils lui présentèrent l'holocauste coupé en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel;
................................................................................
Lévitique 9:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis ils lui présentèrent l'holocauste [coupé] par pièces, et la tête, et il fit fumer [ces choses-là] sur l'autel.
................................................................................
Lévitique 9:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils lui présentèrent aussi l'holocauste, coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.
................................................................................
3 Mose 9:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstücket, und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.
................................................................................
3 Mose 9:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und das Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stücken und den Kopf, und er räucherte es auf dem Altar. | Levitiku 9:13 Albanian
................................................................................
Pastaj i dhanë olokaustin e bërë copë-copë dhe kokën; dhe ai i tymosi mbi altar.
................................................................................
Левит 9:13 Bulgarian
................................................................................
Тогава му донесоха всеизгарянето, къс по къс, с главата; и ги изгори на олтара;
................................................................................
Leviticus 9:13 Croatian Bible
................................................................................
Dodaju mu i žrtvu paljenicu, dio po dio, a tako i glavu, i on je sažeže u kad na žrtveniku.
................................................................................
Leviticus 9:13 Czech BKR
................................................................................
Podali jemu také i oběti zápalné s kusy jejími i hlavy její, a pálil ji na oltáři.
................................................................................
3 Mosebog 9:13 Danish
................................................................................
Så rakte de ham Brændofferet, Stykke for Stykke, tillige med Hovedet, og han bragte det som Røgoffer på Alteret.
................................................................................
Leviticus 9:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook leverden zij aan hem het brandoffer in zijn stukken, met het hoofd; en hij stak het aan op het altaar.
................................................................................
3 Mózes 9:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az egészen égõáldozatot is odavivék hozzá darabonként, a fejével együtt, és elfüstölögteté az oltáron.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 9:13 Esperanto
................................................................................
Kaj la bruloferon ili alportis al li dispecigitan kaj la kapon, kaj li bruligis tion sur la altaro.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja he toivat myös polttouhrin hänelle, kappaleiksi leikatun, ja pään, ja hän poltti ne alttarilla.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja he ojensivat hänelle polttouhrin kappaleittain ynnä pään, ja hän poltti ne alttarilla.
................................................................................
Leviticus 9:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και το ολοκαυτωμα προσηνεγκαν αυτω κατα μελη αυτα και την κεφαλην και επεθηκεν επι το θυσιαστηριον
................................................................................
Leviticus 9:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai to olokautōma prosēnegkan autō kata melē auta kai tēn kephalēn kai epethēken epi to thusiastērion
kai to olokautOma prosEnegkan autO kata melE auta kai tEn kephalEn kai epethEken epi to thusiastErion
................................................................................
Levitik 9:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo pote ba li tou tèt la ansanm ak rès vyann lan dekoupe, epi li mete yo boule sou lotèl la.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 9:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ثم ناولوه المحرقة بقطعها والراس. فاوقدها على المذبح. ................................................................................ ויקרא 9:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואת־העלה המציאו אליו לנתחיה ואת־הראש ויקטר על־המזבח׃ ................................................................................ ויקרא 9:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ................................................................................ ויקרא 9:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואת־העלה המציאו אליו לנתחיה ואת־הראש ויקטר על־המזבח׃ ................................................................................ ויקרא 9:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֶת־הָעֹלָה הִמְצִיאוּ אֵלָיו לִנְתָחֶיהָ וְאֶת־הָרֹאשׁ וַיַּקְטֵר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃ ................................................................................ ויקרא 9:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג ואת העלה המציאו אליו לנתחיה--ואת הראש ויקטר על המזבח ................................................................................ ויקרא 9:13 Hebrew Bible ................................................................................ ואת העלה המציאו אליו לנתחיה ואת הראש ויקטר על המזבח׃ | Levitico 9:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Gli porsero pure l’olocausto fatto a pezzi, e la testa; ed egli li fece fumare sull’altare.
................................................................................
IMAMAT 9:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianpun dibawa oleh mereka itu kepadanya akan korban bakaran berpenggal-penggal serta dengan kepalanya, lalu dibakarnya sekalian itu di atas mezbah.
................................................................................
레위기 9:13 Korean
................................................................................
그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에 불사르고
................................................................................
Kunigø knyga 9:13 Lithuanian
................................................................................
Padavė jam taip pat sukapotą į gabalus pačią auką ir jos galvą. Visa tai jis sudegino ant aukuro.
................................................................................
Leviticus 9:13 Maori
................................................................................
Na ka homai e ratou te tahunga tinana ki a ia, tena tapahanga, tena tapahanga, me te pane; a tahuna ana e ia ki runga ki te aata.
................................................................................
3 Mosebok 9:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og de rakte ham brennofferet, stykke for stykke, og hodet, og han brente det på alteret.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przynieśli mu też ofiarę całopalenia, i sztuki jej i głowę jej; a spalił ją na ołtarzu;
................................................................................
Levítico 9:13 Portugese Bible
................................................................................
Também lhe entregaram o holocausto, pedaço por pedaço, e a cabeça; e ele os queimou sobre o altar.
................................................................................
Levitic 9:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
I-au adus şi arderea de tot tăiată în bucăţi, cu cap cu tot, şi le -a ars pe altar.
................................................................................
Левит 9:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,
................................................................................
Левит 9:13 Russian koi8r
................................................................................
и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,[]
................................................................................
Levítico 9:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y le dieron el holocausto en pedazos, con la cabeza, y los quemó sobre el altar.
................................................................................
Levítico 9:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Presentáronle después el holocausto, á trozos, y la cabeza; é hízolos quemar sobre el altar.
................................................................................
Levítico 9:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Después le presentaron el holocausto, por sus piezas, y la cabeza; y él hizo perfume sobre el altar.
................................................................................
Levítico 9:13 Spanish: Modern
................................................................................
Después le presentaron en pedazos la víctima del holocausto, junto con la cabeza, y los hizo arder sobre el altar.
................................................................................
3 Mosebok 9:13 Swedish (1917)
................................................................................
Och de räckte honom brännoffersdjuret, delat i sina stycken, och dess huvud, och han förbrände det på altaret.
................................................................................
Leviticus 9:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang ibinigay sa kaniya ang handog na susunugin, na isaisang putol, at ang ulo: at sinunog niya sa ibabaw ng dambana.
................................................................................
Levililer 9:13 Turkish
................................................................................
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 9:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ cũng đem cho A-rôn thịt của lễ thiêu sả ra từ miếng và dầu, rồi người xông hết trên bàn thờ.
................................................................................
Levitico 9:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Gli porsero eziandio l’olocausto tagliato a pezzi, insieme col capo; ed egli lo fece bruciar sopra l’Altare.
................................................................................
IMAMAT 9:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudah itu mereka menyerahkan kepadanya kepala dan bagian-bagian lain dari binatang itu, dan ia membakarnya di atas mezbah.
................................................................................
IMAMAT 9:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Juga diserahkan merekalah kepadanya korban bakaran itu menurut bagian-bagian tertentu beserta dengan kepalanya, lalu dibakarnya di atas mezbah.Altar .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Delivered .......... Handed .......... Head .......... Including .......... Maketh .......... Offered .......... Offering .......... Order .......... Parts .......... Perfume .......... Piece .......... Pieces .......... Presented .......... Smoke .......... Thereof Altar .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Delivered .......... Handed .......... Head .......... Including .......... Maketh .......... Offered .......... Offering .......... Order .......... Parts .......... Perfume .......... Piece .......... Pieces .......... Presented .......... Smoke .......... Thereof Alphabetical: altar .......... and .......... burned .......... burnt .......... by .......... handed .......... he .......... head .......... him .......... in .......... including .......... offered .......... offering .......... on .......... piece .......... pieces .......... smoke .......... the .......... them .......... They .......... to .......... up .......... with OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
