New American Standard Bible (©1995)
But the breasts and the right thigh Aaron presented as a wave offering before the LORD, just as Moses had commanded.Leviticus 9:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν ααρων ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses
................................................................................
Levítico 9:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Aarón presentó los pechos y la pierna derecha como ofrenda mecida delante del SEÑOR, tal como Moisés había ordenado.
................................................................................
3 Mose 9:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webopfer vor dem HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
................................................................................
Lévitique 9:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aaron agita de côté et d'autre devant l'Eternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.
................................................................................
利 未 記 9:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
胸 和 右 腿 ， 亚 伦 当 作 摇 祭 ， 在 耶 和 华 面 前 摇 一 摇 ， 都 是 照 摩 西 所 吩 咐 的 。
................................................................................
King James Bible
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded. American King James Version
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded. American Standard Version
and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded. Bible in Basic English
And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders. Douay-Rheims Bible
Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded. Darby Bible Translation
and the breast-pieces and the right shoulder Aaron waved as a wave-offering before Jehovah, as Moses had commanded. English Revised Version
and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded. GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, he first took the breasts and the right thighs and presented them to the LORD as Moses commanded. Webster's Bible Translation
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded. World English Bible
and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded. Young's Literal Translation
and the breasts, and the right leg hath Aaron waved -- a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.
................................................................................
利 未 記 9:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
胸 和 右 腿 ， 亞 倫 當 作 搖 祭 ， 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 ， 都 是 照 摩 西 所 吩 咐 的 。
................................................................................
Lévitique 9:21 French: Darby
................................................................................
Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait commandé.
................................................................................
Lévitique 9:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Eternel les poitrines et l'épaule droite, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
................................................................................
Lévitique 9:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis Aaron agita devant l'Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l'avait commandé.
................................................................................
3 Mose 9:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Brust und die rechte Schulter webete Aaron zur Webe vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.
................................................................................
3 Mose 9:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Bruststücke und den rechten Schenkel webte Aaron als Webopfer vor Jehova, so wie Mose geboten hatte. | Levitiku 9:21 Albanian
................................................................................
por gjokset dhe kofshën e djathtë Aaroni i tundi përpara Zotit si ofertë e tundur, sipas mënyrës që kishte urdhëruar Moisiu.
................................................................................
Левит 9:21 Bulgarian
................................................................................
А гърдите и дясното бедро подвижи Аарон за движим принос пред Господа, според както Моисей беше заповядал.
................................................................................
Leviticus 9:21 Croatian Bible
................................................................................
A grudi i desno pleće Aron prinese kao žrtvu prikaznicu pred Jahvom, kako je Mojsije naredio.
................................................................................
Leviticus 9:21 Czech BKR
................................................................................
Hrudí pak a plece pravé obracel sem i tam Aron v obět obracení před Hospodinem, jakož byl přikázal Mojžíšovi.
................................................................................
3 Mosebog 9:21 Danish
................................................................................
men med Bryststykkerne og højre Kølle udførte Aron Svingningen for HERRENs Åsyn, som Moses havde påbudt.
................................................................................
Leviticus 9:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar de borsten en den rechterschouder bewoog Aaron ten beweegoffer voor het aangezicht des HEEREN, gelijk als Mozes geboden had.
................................................................................
3 Mózes 9:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
De a szegyeket és a jobb lapoczkát meglóbálá Áron az Úr elõtt, a mint parancsolta vala Mózes.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 9:21 Esperanto
................................................................................
Kaj la brustajxojn kaj la dekstran femuron Aaron skuis kiel skuoferon antaux la Eternulo, kiel Moseo ordonis.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta rinnat ja oikian lavan häälytti Aaron häälytykseksi Herran edessä, niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 9:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta rintalihain ja oikean reiden heilutuksen Aaron toimitti Herran edessä, niinkuin Mooses oli käskenyt.
................................................................................
Leviticus 9:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και το στηθυνιον και τον βραχιονα τον δεξιον αφειλεν ααρων αφαιρεμα εναντι κυριου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση
................................................................................
Leviticus 9:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai to stēthunion kai ton brachiona ton deξion apheilen aarōn aphairema enanti kuriou on tropon sunetaξen kurios tō mōusē
kai to stEthunion kai ton brachiona ton deξion apheilen aarOn aphairema enanti kuriou on tropon sunetaξen kurios tO mOusE
................................................................................
Levitik 9:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, li pran moso pwatrin yo ak jigo dwat yo, li balanse yo devan Seyè a tankou yon ofrann, jan Moyiz te ba li lòd fè a.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 9:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واما الصدران والساق اليمنى فرددها هرون ترديدا امام الرب كما امر موسى ................................................................................ ויקרא 9:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃ ................................................................................ ויקרא 9:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֵ֣ת הֶחָזֹ֗ות וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃ ................................................................................ ויקרא 9:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃ ................................................................................ ויקרא 9:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֵת הֶחָזֹות וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין הֵנִיף אַהֲרֹן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה׃ ................................................................................ ויקרא 9:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה--כאשר צוה משה ................................................................................ ויקרא 9:21 Hebrew Bible ................................................................................ ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃ | Levitico 9:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e i petti e la coscia destra, Aaronne li agitò davanti all’Eterno come offerta agitata, nel modo che Mosè aveva ordinato.
................................................................................
IMAMAT 9:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi dada dan bahu yang kanan itu ditimang-timang oleh Harun akan korban timangan di hadapan hadirat Tuhan, setuju dengan perintah Musa.
................................................................................
레위기 9:21 Korean
................................................................................
가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과 같았더라
................................................................................
Kunigø knyga 9:21 Lithuanian
................................................................................
o krūtines ir dešinius pečius Aaronas paėmęs siūbavo Viešpaties akivaizdoje, kaip Mozė buvo įsakęs.
................................................................................
Leviticus 9:21 Maori
................................................................................
I poipoia ano e Arona nga uma me te huha matau hei whakahere poipoi ki te aroaro o Ihowa; i peratia ano me ta Mohi i whakahau ai.
................................................................................
3 Mosebok 9:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
men bryststykkene og det høire lår svinget Aron for Herrens åsyn, således som Moses hadde befalt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale mostek i łopatkę prawą obracał Aaron tam i sam na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
................................................................................
Levítico 9:21 Portugese Bible
................................................................................
mas os peitos e a coxa direita, ofereceu-os Arão por oferta movida perante o Senhor, como Moisés tinha ordenado.
................................................................................
Levitic 9:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aaron a legănat într'o parte şi într'alta, ca dar legănat înaintea Domnului, piepturile şi spata dreaptă, cum poruncise lui Moise Domnul.
................................................................................
Левит 9:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.
................................................................................
Левит 9:21 Russian koi8r
................................................................................
грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.[]
................................................................................
Levítico 9:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero Aarón presentó los pechos y la pierna derecha como ofrenda mecida delante del SEÑOR, tal como Moisés había ordenado.
................................................................................
Levítico 9:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Empero los pechos, con la espaldilla derecha, meciólos Aarón por ofrenda agitada delante de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.
................................................................................
Levítico 9:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pero los pechos, con la espaldilla derecha, los meció Aarón con mecimiento delante del SEÑOR; como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.
................................................................................
Levítico 9:21 Spanish: Modern
................................................................................
pero Aarón meció el pecho y el muslo derecho como ofrenda mecida delante de Jehovah, como Jehovah había mandado a Moisés.
................................................................................
3 Mosebok 9:21 Swedish (1917)
................................................................................
Men bringorna och det högra lårstycket viftade Aron till ett viftoffer inför HERRENS ansikte, såsom Mose hade bjudit.
................................................................................
Leviticus 9:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga dibdib at ang kanang hita ay inalog ni Aaron na pinakahandog na inalog sa harap ng Panginoon; gaya ng iniutos ni Moises.
................................................................................
Levililer 9:21 Turkish
................................................................................
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 9:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, A-rôn lấy cái o và giò hữu đưa qua đưa lại trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Môi-se đã dặn biểu.
................................................................................
Levitico 9:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E dimenò, per offerta dimenata, que’ petti, e quella spalla destra davanti al Signore, come Mosè avea comandato.
................................................................................
IMAMAT 9:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dada dan paha kanan binatang itu dipersembahkannya sebagai persembahan unjukan bagi TUHAN. Itu adalah bagian para imam, seperti yang diperintahkan Musa.
................................................................................
IMAMAT 9:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dada dan paha kanan itu dipersembahkan Harun sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, seperti yang diperintahkan Musa.Aaron .......... Breast-Pieces .......... Breasts .......... Commanded .......... Leg .......... Moses .......... Offering .......... Orders .......... Presented .......... Right .......... Shoulder .......... Thigh .......... Wave .......... Waved .......... Wave-Offering .......... Waving Aaron .......... Breast-Pieces .......... Breasts .......... Commanded .......... Leg .......... Moses .......... Offering .......... Orders .......... Presented .......... Right .......... Shoulder .......... Thigh .......... Wave .......... Waved .......... Wave-Offering .......... Waving Alphabetical: a .......... Aaron .......... and .......... as .......... before .......... breasts .......... But .......... commanded .......... had .......... just .......... LORD .......... Moses .......... offering .......... presented .......... right .......... the .......... thigh .......... wave .......... waved OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
