ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:45 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino
................................................................................
Lucas 1:45 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y bienaventurada la que creyó que tendrá cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor.
................................................................................
Lukas 1:45 German: Luther (1912)
................................................................................
Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.
................................................................................
Luc 1:45 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
................................................................................
路 加 福 音 1:45 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ！ 因 为 主 对 他 所 说 的 话 都 要 应 验 。
................................................................................
King James Bible
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

American King James Version
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

American Standard Version
And blessed is'she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

Bible in Basic English
Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

Douay-Rheims Bible
And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

Darby Bible Translation
And blessed is she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from the Lord.

English Revised Version
And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You are blessed for believing that the Lord would keep his promise to you."

Tyndale New Testament
And blessed art thou that believedst: For those things shall be performed which were told thee from the Lord.

Weymouth New Testament
And blessed is she who has believed, for the word spoken to her from the Lord shall be fulfilled."

Webster's Bible Translation
And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.

World English Bible
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"

Young's Literal Translation
and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'
................................................................................
路 加 福 音 1:45 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ！ 因 為 主 對 他 所 說 的 話 都 要 應 驗 。
................................................................................
Luc 1:45 French: Darby
................................................................................
Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.
................................................................................
Luc 1:45 French: Martin (1744)
................................................................................
Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement.
................................................................................
Luc 1:45 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
................................................................................
Lukas 1:45 German: Luther (1545)
................................................................................
Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.
................................................................................
Lukas 1:45 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! -