ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus
................................................................................
Lucas 10:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero queriendo él justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
................................................................................
Lukas 10:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: "Wer ist denn mein Nächster?"
................................................................................
Luc 10:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
................................................................................
路 加 福 音 10:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 人 要 显 明 自 己 有 理 ， 就 对 耶 稣 说 ： 谁 是 我 的 邻 舍 呢 ？
................................................................................
King James Bible
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

American King James Version
But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

American Standard Version
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

Bible in Basic English
But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

Douay-Rheims Bible
But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?

Darby Bible Translation
But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour?

English Revised Version
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But the man wanted to justify his question. So he asked Jesus, "Who is my neighbor?"

Tyndale New Testament
He willing to justify himself, said unto Iesus: Who is then my neighbor?

Weymouth New Testament
But he, desiring to justify himself, said, "But what is meant by my 'fellow man'?"

Webster's Bible Translation
But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

World English Bible
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"

Young's Literal Translation
And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, 'And who is my neighbour?'
................................................................................
路 加 福 音 10:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 人 要 顯 明 自 己 有 理 ， 就 對 耶 穌 說 ： 誰 是 我 的 鄰 舍 呢 ？
................................................................................
Luc 10:29 French: Darby
................................................................................
Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
................................................................................
Luc 10:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus : et qui est mon prochain?
................................................................................
Luc 10:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
................................................................................
Lukas 10:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesu: Wer ist denn mein Nächster?
................................................................................
Lukas 10:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein Nächster?