New American Standard Bible (©1995)
"Or if he is asked for an egg, he will not give him a scorpion, will he?ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpionem
................................................................................
Lucas 11:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
O si le pide un huevo; ¿acaso le dará un escorpión?
................................................................................
Lukas 11:12 German: Luther (1912)
................................................................................
oder, so er um ein Ei bittet, der ihm einen Skorpion dafür biete?
................................................................................
Luc 11:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?
................................................................................
路 加 福 音 11:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 鸡 蛋 ， 反 给 他 蝎 子 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? American King James Version
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? American Standard Version
Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion? Bible in Basic English
Or for an egg, will give him a scorpion? Douay-Rheims Bible
Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion? Darby Bible Translation
or if also he shall ask an egg, shall give him a scorpion? English Revised Version
Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion? GOD'S WORD® Translation (©1995)
Or if your child asks you for an egg, would you give him a scorpion? Tyndale New Testament
Or if he ask an egg: will he proffer him a scorpion? Weymouth New Testament
or if he asks for an egg, will offer him a scorpion? Webster's Bible Translation
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? World English Bible
Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he? Young's Literal Translation
and if he may ask an egg, will he present to him a scorpion?
................................................................................
路 加 福 音 11:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 雞 蛋 ， 反 給 他 蠍 子 呢 ？
................................................................................
Luc 11:12 French: Darby
................................................................................
ou aussi, s'il demande un oeuf, lui donnera un scorpion?
................................................................................
Luc 11:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Ou, s'il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion?
................................................................................
Luc 11:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ou encore, s'il lui demande un ouf, lui donnera-t-il un scorpion?
................................................................................
Lukas 11:12 German: Luther (1545)
................................................................................
oder so er um ein Ei bittet, der ihm einen Skorpion dafür biete?
................................................................................
Lukas 11:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
oder auch, wenn er um ein Ei bäte-er wird ihm doch nicht einen Skorpion geben? | Luka 11:12 Albanian
................................................................................
Ose, po t'i kërkojë një vezë, i jep një akrep?
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 11:12 Armenian (Western): NT
................................................................................
կամ եթէ հաւկիթ ուզէ, միթէ կարի՞ճ պիտի տայ անոր:
................................................................................
Euangelioa S. Luc-en araura. 11:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Edo baldin arraultze baten esca badadi, ala scorpiona emanen drauca?
................................................................................
Лука 11:12 Bulgarian
................................................................................
или [ако] поиска яйце, ще му даде скорпия?
................................................................................
Evanðelje po Luki 11:12 Croatian Bible
................................................................................
Ili kad zaište jaje, zar će mu dati štipavca?
................................................................................
Lukáš 11:12 Czech BKR
................................................................................
Aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra?
................................................................................
Lukas 11:12 Danish
................................................................................
Eller når han beder om et Æg, mon han da vil give ham en Skorpion?
................................................................................
Lukas 11:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Of zo hij ook om een ei zou bidden, zal hij hem een schorpioen geven?
................................................................................
Lukács 11:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Avagy ha tojást kér, vajjon skorpiót ád-é néki?
................................................................................
La evangelio laŭ Luko 11:12 Esperanto
................................................................................
Aux se li petos ovon, cxu li donos al li skorpion?
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 11:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eli jos hän anoo munaa, antaako hän hänelle skorpionin?
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 11:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
taikka joka hänen pyytäessään munaa antaa hänelle skorpionin?
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσει ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἢ καὶ αἰτήσει ᾡόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
η και αιτησει ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
η και εαν αιτηση ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
η και εαν αιτηση ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
η και εαν αιτηση ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
η και αιτησει ωον επιδωσει αυτω σκορπιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
η και αιτησει ωον επιδωσει αυτω σκορπιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
ē kai aitēsei ōon mē epidōsei autō skorpion
E kai aitEsei Oon mE epidOsei autO skorpion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
ē kai ean aitēsē ōon mē epidōsei autō skorpion
E kai ean aitEsE Oon mE epidOsei autO skorpion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
ē kai ean aitēsē ōon mē epidōsei autō skorpion
E kai ean aitEsE Oon mE epidOsei autO skorpion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
ē kai ean aitēsē ōon mē epidōsei autō skorpion
E kai ean aitEsE Oon mE epidOsei autO skorpion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
ē kai aitēsei ōon epidōsei autō skorpion
E kai aitEsei Oon epidOsei autO skorpion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:12 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
ē kai aitēsei ōon epidōsei autō skorpion
E kai aitEsei Oon epidOsei autO skorpion
................................................................................
Lik 11:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Osinon, èske la ba li yon èskòpyon si li mande l' yon ze?ﻟﻮﻗﺎ 11:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ او اذا سأله بيضة أفيعطيه عقربا. ................................................................................ Luke 11:12 Hebrew Bible ................................................................................ או כי ישאלנו ביצה היתן לו עקרב׃ ................................................................................ Luke 11:12 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܐܢ ܒܪܬܐ ܢܫܐܠܝܘܗܝ ܠܡܐ ܗܘ ܥܩܪܒܐ ܡܘܫܛ ܠܗ ܀ | Luca 11:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Oppure anche se gli chiede un uovo, gli dia uno scorpione?
................................................................................
LUKAS 11:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Atau jikalau ia meminta telur, diberinya kalajengking?
................................................................................
Luke 11:12 Kabyle: NT
................................................................................
Neɣ ma yessuter-as tamellalt a s-yefk tiɣirdemt ?
................................................................................
누가복음 11:12 Korean
................................................................................
알을 달라 하면 전갈을 주겠느냐
................................................................................
Sv. Lūkass 11:12 Latvian New Testament
................................................................................
Vai atkal, viņš dos skorpiju, ja tas lūgs olu?
................................................................................
Evangelija pagal Lukà 11:12 Lithuanian
................................................................................
Arba prašančiam kiaušinio duotų skorpioną?
................................................................................
Luke 11:12 Maori
................................................................................
Ki te inoia he hua manu, e hoatu ranei ki a ia he kopiona?
................................................................................
Lukas 11:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
eller når han ber om et egg, gi ham en skorpion?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albo prosiłliby o jaje, izali mu da niedźwiadka?
................................................................................
Lucas 11:12 Portugese Bible
................................................................................
Ou, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?
................................................................................
Luca 11:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sau, dacă cere un ou, să -i dea o scorpie?
................................................................................
От Луки 11:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
................................................................................
От Луки 11:12 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
................................................................................
От Луки 11:12 Russian koi8r
................................................................................
Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
................................................................................
Luke 11:12 Shuar New Testament
................................................................................
Nujintian seatmakuisha ┐titinkiash S·saintiam?
................................................................................
Lucas 11:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"O si le pide un huevo, ¿acaso le dará un escorpión?
................................................................................
Lucas 11:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?
................................................................................
Lucas 11:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?
................................................................................
Lucas 11:12 Spanish: Modern
................................................................................
O si le pide un huevo, ¿le dará un escorpión?
................................................................................
Lukas 11:12 Swedish (1917)
................................................................................
eller som räcker honom en skorpion, när han beder om ett ägg?
................................................................................
Luka 11:12 Swahili NT
................................................................................
Na kama akimwomba yai, je, atampa ng'e?
................................................................................
Lucas 11:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
O kung siya'y humingi ng itlog, kaniyang bibigyan kaya siya ng alakdan?
................................................................................
Luka 11:12 Turkish
................................................................................
Ya da yumurta isterse ona akrep verir?
................................................................................
Лука 11:12 Ukrainian: NT
................................................................................
Або коли просити ме яйця, чи подасть йому скорпиона?
................................................................................
Luke 11:12 Uma New Testament
................................................................................
Ba mpowai' -i pehede' ane merapi' -i ntolumanu'? Tantu uma.
................................................................................
Lu-ca 11:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hay là xin trứng, mà cho bò cạp chăng?
................................................................................
Luca 11:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ovvero anche, se gli domanda un uovo, gli dia uno scorpione?
................................................................................
LUKAS 11:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Atau memberikan kalajengking, kalau ia minta telur?
................................................................................
LUKAS 11:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Atau, jika ia minta telur, akan memberikan kepadanya kalajengking?Egg .......... Offer .......... Present .......... Scorpion .......... Won't Egg .......... Offer .......... Present .......... Scorpion .......... Won't Alphabetical: a .......... an .......... asked .......... asks .......... egg .......... for .......... give .......... he .......... him .......... if .......... is .......... not .......... Or .......... scorpion .......... will NT Gospels ............... (Luke ............... Lu ............... Lk ............... L ............... Luk) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
