ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλ' ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos
................................................................................
Lucas 14:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Antes bien, cuando ofrezcas un banquete, llama a pobres, mancos, cojos, ciegos,
................................................................................
Lukas 14:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,
................................................................................
Luc 14:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
................................................................................
路 加 福 音 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 摆 设 筵 席 ， 倒 要 请 那 贫 穷 的 、 残 废 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 ， 你 就 有 福 了 ！
................................................................................
King James Bible
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

American King James Version
But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

American Standard Version
But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

Bible in Basic English
But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:

Douay-Rheims Bible
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;

Darby Bible Translation
But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:

English Revised Version
But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Instead, when you give a banquet, invite the poor, the handicapped, the lame, and the blind.

Tyndale New Testament
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind,

Weymouth New Testament
But when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind;

Webster's Bible Translation
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

World English Bible
But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

Young's Literal Translation
but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
................................................................................
路 加 福 音 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 擺 設 筵 席 ， 倒 要 請 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 ， 你 就 有 福 了 ！
................................................................................
Luc 14:13 French: Darby
................................................................................
Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles;
................................................................................
Luc 14:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;
................................................................................
Luc 14:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais, quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;
................................................................................
Lukas 14:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Sondern wenn du ein Mahl machest, lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,
................................................................................
Lukas 14:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,