ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καλὸν οὖν τὸ ἅλας ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur
................................................................................
Lucas 14:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, buena es la sal, pero si también la sal ha perdido su sabor, ¿con qué será sazonada?
................................................................................
Lukas 14:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?
................................................................................
Luc 14:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
................................................................................
路 加 福 音 14:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
盐 本 是 好 的 ； 盐 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麽 叫 他 再 咸 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

American King James Version
Salt is good: but if the salt have lost his flavor, with which shall it be seasoned?

American Standard Version
Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

Bible in Basic English
For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?

Douay-Rheims Bible
Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?

Darby Bible Translation
Salt then is good, but if the salt also has become savourless, wherewith shall it be seasoned?

English Revised Version
Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Salt is good. But if salt loses its taste, how will you restore its flavor?

Tyndale New Testament
Salt is good, but if salt be corrupt, what shall be seasoned therewith?

Weymouth New Testament
"Salt is good: but if even the salt has become tasteless, what will you use to season it?

Webster's Bible Translation
Salt is good: but if the salt hath lost its savor, with what shall it be seasoned?

World English Bible
Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

Young's Literal Translation
The salt is good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?
................................................................................
路 加 福 音 14:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
鹽 本 是 好 的 ； 鹽 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 ？
................................................................................
Luc 14:34 French: Darby
................................................................................
Le sel donc est bon; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
................................................................................
Luc 14:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Le sel est bon; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on?
................................................................................
Luc 14:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
................................................................................
Lukas 14:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Das Salz ist ein gut Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen?
................................................................................
Lukas 14:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das Salz nun ist gut; wenn aber auch das Salz kraftlos (O. fade) geworden ist, womit soll es gewürzt werden?