ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ ἡσύχασαν καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit
................................................................................
Lucas 14:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero ellos guardaron silencio. Y El, tomándolo de la mano, lo sanó y lo despidió.
................................................................................
Lukas 14:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.
................................................................................
Luc 14:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
................................................................................
路 加 福 音 14:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 却 不 言 语 。 耶 稣 就 治 好 那 人 ， 叫 他 走 了 ；
................................................................................
King James Bible
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

American King James Version
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

American Standard Version
But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

Bible in Basic English
But they said nothing. And he made him well and sent him away.

Douay-Rheims Bible
But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.

Darby Bible Translation
But they were silent. And taking him he healed him and let him go.

English Revised Version
But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But they didn't say a thing. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.

Tyndale New Testament
And they held their peace. He took the man and healed him, and let him go:

Weymouth New Testament
They gave Him no answer; so He took hold of the man, cured him, and sent him away.

Webster's Bible Translation
And they held their peace. And he took him and healed him, and let him go;

World English Bible
But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

Young's Literal Translation
and they were silent, and having taken hold of him, he healed him, and let him go;
................................................................................
路 加 福 音 14:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 卻 不 言 語 。 耶 穌 就 治 好 那 人 ， 叫 他 走 了 ；
................................................................................
Luc 14:4 French: Darby
................................................................................
Et ils se turent. Et l'ayant pris, il le guérit, et le renvoya.
................................................................................
Luc 14:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris [le malade], il le guérit, et le renvoya.
................................................................................
Luc 14:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils demeurèrent dans le silence. Alors, prenant le malade, il le guérit et le renvoya.
................................................................................
Lukas 14:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie aber schwiegen stille. Und er griff ihn an und heilete ihn und ließ ihn gehen.
................................................................................
Lukas 14:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.