ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud
................................................................................
Lucas 19:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco, y al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses?
................................................................................
Lukas 19:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? Und wenn ich gekommen wäre, hätte ich's mit Zinsen erfordert.
................................................................................
Luc 19:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt?
................................................................................
路 加 福 音 19:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
为 甚 麽 不 把 我 的 银 子 交 给 银 行 ， 等 我 来 的 时 候 ， 连 本 带 利 都 可 以 要 回 来 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

American King James Version
Why then gave not you my money into the bank, that at my coming I might have required my own with usury?

American Standard Version
then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

Bible in Basic English
Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?

Douay-Rheims Bible
And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?

Darby Bible Translation
And why didst thou not give my money to the bank; and I should have received it, at my coming, with interest?

English Revised Version
then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then why didn't you put my money in the bank? When I came back, I could have collected it with interest.'

Tyndale New Testament
Wherefore then gavest not thou my money into the bank? And then at my coming should I have required mine own, with vantage.

Weymouth New Testament
why then did you not put my money into a bank, that when I came I might have received it back with interest?

Webster's Bible Translation
Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?

World English Bible
Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'

Young's Literal Translation
and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it?
................................................................................
路 加 福 音 19:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
為 甚 麼 不 把 我 的 銀 子 交 給 銀 行 ， 等 我 來 的 時 候 ， 連 本 帶 利 都 可 以 要 回 來 呢 ？
................................................................................
Luc 19:23 French: Darby
................................................................................
et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l'eusse retiré avec l'intérêt?
................................................................................
Luc 19:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et à mon retour je l'eusse retiré avec l'intérêt?
................................................................................
Luc 19:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque; et à mon retour, je l'eusse retiré avec les intérêts?
................................................................................
Lukas 19:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? und wenn ich kommen wäre, hätte ich's mit Wucher erfordert.
................................................................................
Lukas 19:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert?