ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· διὰ τί λύετε οὕτως ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat
................................................................................
Lucas 19:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y si alguien os pregunta: ``¿Por qué lo desatáis?, de esta manera hablaréis: ``Porque el Señor lo necesita.
................................................................................
Lukas 19:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Und so euch jemand fragt, warum ihr's ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein.
................................................................................
Luc 19:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.
................................................................................
路 加 福 音 19:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 有 人 问 为 甚 麽 解 他 ， 你 们 就 说 ： 主 要 用 他 。
................................................................................
King James Bible
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

American King James Version
And if any man ask you, Why do you loose him? thus shall you say to him, Because the Lord has need of him.

American Standard Version
And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

Bible in Basic English
And if anyone says to you, Why are you taking him? say, The Lord has need of him.

Douay-Rheims Bible
And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.

Darby Bible Translation
And if any one ask you, Why do ye loose it? thus shall ye say to him, Because the Lord has need of it.

English Revised Version
And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If anyone asks you why you are untying it, say that the Lord needs it."

Tyndale New Testament
And if any man ask you, why that ye loose him: thus say unto him, The Lord hath need of him.

Weymouth New Testament
And if any one asks you, 'Why are you untying the colt?' simply say, 'The Master needs it.'"

Webster's Bible Translation
And if any man shall ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him.

World English Bible
If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"

Young's Literal Translation
and if any one doth question you, Wherefore do ye loose it? thus ye shall say to him -- The Lord hath need of it.'
................................................................................
路 加 福 音 19:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 有 人 問 為 甚 麼 解 他 ， 你 們 就 說 ： 主 要 用 他 。
................................................................................
Luc 19:31 French: Darby
................................................................................
Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi: Le Seigneur en a besoin.
................................................................................
Luc 19:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Que si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi : c'est parce que le Seigneur en a besoin.
................................................................................
Luc 19:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz: Parce que le Seigneur en a besoin.
................................................................................
Lukas 19:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Und so euch jemand fragt; warum ihr's ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein.
................................................................................
Lukas 19:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also zu ihm: Der Herr bedarf seiner.