ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus
................................................................................
Lucas 20:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y aconteció que en uno de los días cuando El enseñaba a la gente en el templo y anunciaba el evangelio, se le enfrentaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos,
................................................................................
Lukas 20:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es begab sich an der Tage einem, da er das Volk lehrte im Tempel und predigte das Evangelium, da traten zu ihm die Hohenpriester und Schriftgelehrten mit den Ältesten
................................................................................
Luc 20:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,
................................................................................
路 加 福 音 20:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 天 ， 耶 稣 在 殿 里 教 训 百 姓 ， 讲 福 音 的 时 候 ， 祭 司 长 和 文 士 并 长 老 上 前 来 ，
................................................................................
King James Bible
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

American King James Version
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came on him with the elders,

American Standard Version
And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

Bible in Basic English
And it came about on one of those days, when he was teaching the people in the Temple and preaching the good news,

Douay-Rheims Bible
AND it came to pass, that on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,

Darby Bible Translation
And it came to pass on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and announcing the glad tidings, the chief priests and the scribes with the elders came up,

English Revised Version
And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
One day Jesus was teaching the people in the temple courtyard and telling them the Good News. The chief priests, scribes, and leaders came up to him.

Tyndale New Testament
And it fortuned in one of those days, As he taught the people in the temple, And preached the gospel. The high priests and the scribes came unto him with the seniors,

Weymouth New Testament
On one of those days while He was teaching the people in the Temple and proclaiming the Good News, the High Priests came upon Him, and the Scribes,

Webster's Bible Translation
And it came to pass, that on one of those days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, the chief priests and the scribes came upon him, with the elders,

World English Bible
It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.

Young's Literal Translation
And it came to pass, on one of those days, as he is teaching the people in the temple, and proclaiming good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came upon him,
................................................................................
路 加 福 音 20:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 天 ， 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 百 姓 ， 講 福 音 的 時 候 ， 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 上 前 來 ，
................................................................................
Luc 20:1 French: Darby
................................................................................
Et il arriva, l'un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple et évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens.
................................................................................
Luc 20:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arriva un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le Temple, et qu'il évangélisait, que les principaux Sacrificateurs et les Scribes survinrent avec les Anciens.
................................................................................
Luc 20:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Un jour que Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu'il annonçait l'Évangile, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, étant survenus,
................................................................................
Lukas 20:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es begab sich der Tage einen, da er das Volk lehrete im Tempel und predigte das Evangelium, da traten zu ihm die Hohenpriester und Schriftgelehrten mit den Ältesten
................................................................................
Lukas 20:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah an einem der Tage, als er das Volk im Tempel (die Gebäude) lehrte und das Evangelium verkündigte, da traten die Hohenpriester und die Schriftgelehrten mit den Ältesten herzu