ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν Καίσαρος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris
................................................................................
Lucas 20:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mostradme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva? Y ellos le dijeron: Del César.
................................................................................
Lukas 20:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Zeiget mir den Groschen! Wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.
................................................................................
Luc 20:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.
................................................................................
路 加 福 音 20:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
拿 一 个 银 钱 来 给 我 看 。 这 像 和 这 号 是 谁 的 ？ 他 们 说 ： 是 该 撒 的 。
................................................................................
King James Bible
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.

American King James Version
Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.

American Standard Version
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

Bible in Basic English
Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.

Douay-Rheims Bible
Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar's.

Darby Bible Translation
Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's.

English Revised Version
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Show me a coin. Whose face and name is this?" They answered, "The emperor's."

Tyndale New Testament
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said: Cesar's.

Weymouth New Testament
"Show me a shilling; whose likeness and inscription does it bear?" "Caesar's," they said.

Webster's Bible Translation
Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar's.

World English Bible
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."

Young's Literal Translation
shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, 'Of Caesar:'
................................................................................
路 加 福 音 20:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看 。 這 像 和 這 號 是 誰 的 ？ 他 們 說 ： 是 該 撒 的 。
................................................................................
Luc 20:24 French: Darby
................................................................................
Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l'image et l'inscription? Et répondant, ils dirent: De César.
................................................................................
Luc 20:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l'image et l'inscription? ils lui répondirent : de César.
................................................................................
Luc 20:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l'image et l'inscription? Ils répondirent: De César.
................................................................................
Lukas 20:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Zeiget mir den Groschen; wes Bild und Überschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.
................................................................................
Lukas 20:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.