ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum
................................................................................
Lucas 22:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo;
................................................................................
Lukas 22:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;
................................................................................
Luc 22:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
................................................................................
路 加 福 音 22:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 又 说 ： 西 门 ！ 西 门 ！ 撒 但 想 要 得 着 你 们 ， 好 筛 你 们 像 筛 麦 子 一 样 ；
................................................................................
King James Bible
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

American King James Version
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

American Standard Version
Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

Bible in Basic English
Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

Douay-Rheims Bible
And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Darby Bible Translation
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift you as wheat;

English Revised Version
Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then the Lord said, "Simon, Simon, listen! Satan has demanded to have you apostles for himself. He wants to separate you from me as a farmer separates wheat from husks.

Tyndale New Testament
And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired you, to sift you, as it were wheat:

Weymouth New Testament
"Simon, Simon, I tell you that Satan has obtained permission to have all of you to sift as wheat is sifted.

Webster's Bible Translation
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

World English Bible
The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

Young's Literal Translation
And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,
................................................................................
路 加 福 音 22:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 又 說 ： 西 門 ！ 西 門 ！ 撒 但 想 要 得 著 你 們 ， 好 篩 你 們 像 篩 麥 子 一 樣 ；
................................................................................
Luc 22:31 French: Darby
................................................................................
Et le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé;
................................................................................
Luc 22:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Le Seigneur dit aussi : Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé;
................................................................................
Luc 22:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous cribler comme le froment.
................................................................................
Lukas 22:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen!
................................................................................
Lukas 22:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Herr aber sprach: Simon, Simon! siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.