New American Standard Bible (©1995)
And he went out and wept bitterly.ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et egressus foras Petrus flevit amare
................................................................................
Lucas 22:62 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y saliendo fuera, lloró amargamente.
................................................................................
Lukas 22:62 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
................................................................................
Luc 22:62 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et étant sorti, il pleura amèrement.
................................................................................
路 加 福 音 22:62 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 就 出 去 痛 哭 。
................................................................................
King James Bible
And Peter went out, and wept bitterly. American King James Version
And Peter went out, and wept bitterly. American Standard Version
And he went out, and wept bitterly. Bible in Basic English
And he went out, weeping bitterly. Douay-Rheims Bible
And Peter going out, wept bitterly. Darby Bible Translation
And Peter, going forth without, wept bitterly. English Revised Version
And he went out, and wept bitterly. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Peter went outside and cried bitterly. Tyndale New Testament
And Peter went out, and wept bitterly. Weymouth New Testament
And he went out and wept aloud bitterly. Webster's Bible Translation
And Peter went out, and wept bitterly. World English Bible
He went out, and wept bitterly. Young's Literal Translation
and Peter having gone without, wept bitterly.
................................................................................
路 加 福 音 22:62 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 就 出 去 痛 哭 。
................................................................................
Luc 22:62 French: Darby
................................................................................
Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement.
................................................................................
Luc 22:62 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement.
................................................................................
Luc 22:62 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Pierre étant sorti, pleura amèrement.
................................................................................
Lukas 22:62 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Petrus ging hinaus und weinete bitterlich.
................................................................................
Lukas 22:62 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich. | Luka 22:62 Albanian
................................................................................
Atëherë Pjetri doli përjashta dhe qau me hidhërim.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:62 Armenian (Western): NT
................................................................................
Պետրոս դուրս ելլելով՝ դառնապէս լացաւ:
................................................................................
Euangelioa S. Luc-en araura. 22:62 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta camporat ilkiric Pierrisec nigar eguin ceçan mingui.
................................................................................
Лука 22:62 Bulgarian
................................................................................
И излезе вън та плака горко.
................................................................................
Evanðelje po Luki 22:62 Croatian Bible
................................................................................
I iziđe te gorko zaplaka.
................................................................................
Lukáš 22:62 Czech BKR
................................................................................
I vyšed ven Petr, plakal hořce.
................................................................................
Lukas 22:62 Danish
................................................................................
Og han gik udenfor og græd bitterligt.
................................................................................
Lukas 22:62 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Petrus, naar buiten gaande, weende bitterlijk.
................................................................................
Lukács 22:62 Hungarian: Karoli
................................................................................
És kimenvén Péter, keservesen síra.
................................................................................
La evangelio laŭ Luko 22:62 Esperanto
................................................................................
Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris.
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:62 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Pietari meni ulos ja itki katkerasti.
................................................................................
Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:62 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän meni ulos ja itki katkerasti.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσεν πικρῶς
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
[καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς].
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
[και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως]
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
{VAR1: [και } {VAR2: και } εξελθων εξω εκλαυσεν {VAR1: πικρως] } {VAR2: πικρως }
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai exelthōn exō eklausen pikrōs
kai exelthOn exO eklausen pikrOs
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai exelthōn exō o petros eklausen pikrōs
kai exelthOn exO o petros eklausen pikrOs
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai exelthōn exō o petros eklausen pikrōs
kai exelthOn exO o petros eklausen pikrOs
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai exelthōn exō o petros eklausen pikrōs
kai exelthOn exO o petros eklausen pikrOs
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
[kai exelthōn exō eklausen pikrōs]
[kai exelthOn exO eklausen pikrOs]
................................................................................
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:62 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
{WH: [kai } {UBS4: kai } exelthōn exō eklausen {WH: pikrōs] } {UBS4: pikrōs }
{WH: [kai} {UBS4: kai} exelthOn exO eklausen {WH: pikrOs]} {UBS4: pikrOs}
................................................................................
Lik 22:62 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pyè soti, epi li tonbe kriye jouk li pa t' kapab ankò.ﻟﻮﻗﺎ 22:62 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا ................................................................................ Luke 22:62 Hebrew Bible ................................................................................ ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃ ................................................................................ Luke 22:62 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܫܡܥܘܢ ܒܟܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܀ | Luca 22:62 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E uscito fuori pianse amaramente.
................................................................................
LUKAS 22:62 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Lalu keluarlah ia, serta menangis tersedih-sedih.
................................................................................
Luke 22:62 Kabyle: NT
................................................................................
Yeffeɣ ɣer beṛṛa iṭṭerḍeq s imeṭṭawen axaṭer yendem.
................................................................................
누가복음 22:62 Korean
................................................................................
밖에 나가서 심히 통곡하니라
................................................................................
Sv. Lūkass 22:62 Latvian New Testament
................................................................................
Un Pēteris, izgājis ārā, rūgti raudāja.
................................................................................
Evangelija pagal Lukà 22:62 Lithuanian
................................................................................
Petras išėjo laukan ir karčiai pravirko.
................................................................................
Luke 22:62 Maori
................................................................................
Na haere atu ana a Pita ki waho, a nui atu tona tangi.
................................................................................
Lukas 22:62 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han gikk ut og gråt bitterlig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
(A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.
................................................................................
Lucas 22:62 Portugese Bible
................................................................................
E, havendo saído, chorou amargamente.
................................................................................
Luca 22:62 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi a ieşit afară, şi a plîns cu amar.
................................................................................
От Луки 22:62 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И, выйдя вон, горько заплакал.
................................................................................
От Луки 22:62 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
И, выйдя вон, горько заплакал.
................................................................................
От Луки 22:62 Russian koi8r
................................................................................
И, выйдя вон, горько заплакал.
................................................................................
Luke 22:62 Shuar New Testament
................................................................................
Nuyß Pφtiur jiinki ti uutmiayi.
................................................................................
Lucas 22:62 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y saliendo fuera, lloró amargamente.
................................................................................
Lucas 22:62 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.
................................................................................
Lucas 22:62 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.
................................................................................
Lucas 22:62 Spanish: Modern
................................................................................
Y saliendo fuera, Pedro lloró amargamente.
................................................................................
Lukas 22:62 Swedish (1917)
................................................................................
Och han gick ut och grät bitterligen.
................................................................................
Luka 22:62 Swahili NT
................................................................................
Hapo akatoka nje, akalia sana.
................................................................................
Lucas 22:62 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y lumabas, at nanangis ng kapaitpaitan.
................................................................................
Luka 22:62 Turkish
................................................................................
................................................................................
Лука 22:62 Ukrainian: NT
................................................................................
І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.
................................................................................
Luke 22:62 Uma New Testament
................................................................................
Palai-nami Petrus hilou hi mali-na, pai' -i geo' ngkai kapeda' nono-na.
................................................................................
Lu-ca 22:62 Vietnamese (1934)
................................................................................
rồi đi ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.
................................................................................
Luca 22:62 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Pietro se ne uscì, e pianse amaramente.
................................................................................
LUKAS 22:62 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka keluarlah Petrus dari situ dan menangis tersedu-sedu.
................................................................................
LUKAS 22:62 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya.Aloud .......... Bitterly .......... Forth .......... Outside .......... Peter .......... Weeping .......... Wept Aloud .......... Bitterly .......... Forth .......... Outside .......... Peter .......... Weeping .......... Wept Alphabetical: And .......... bitterly .......... he .......... out .......... outside .......... went .......... wept NT Gospels ............... (Luke ............... Lu ............... Lk ............... L ............... Luk) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 62 Scripturetext.com Multilingual Bible |
