ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban
................................................................................
Lucas 23:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero todos ellos gritaron a una, diciendo: ¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!
................................................................................
Lukas 23:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los! {~}
................................................................................
Luc 23:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
................................................................................
路 加 福 音 23:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 却 一 齐 喊 着 说 ： 除 掉 这 个 人 ！ 释 放 巴 拉 巴 给 我 们 ！
................................................................................
King James Bible
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

American King James Version
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas:

American Standard Version
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --

Bible in Basic English
But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

Douay-Rheims Bible
But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:

Darby Bible Translation
But they cried out in a mass saying, Away with this man and release Barabbas to us;

English Revised Version
But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The whole crowd then shouted, "Take him away! Free Barabbas for us."

Tyndale New Testament
And all the people cried at once, saying: away with him, and deliver to us Barabbas.

Weymouth New Testament
Then the whole multitude burst out into a shout. "Away with this man," they said, "and release Barabbas to us"

Webster's Bible Translation
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release to us Barabbas:

World English Bible
But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"--

Young's Literal Translation
and they cried out -- the whole multitude -- saying, 'Away with this one, and release to us Barabbas,'
................................................................................
路 加 福 音 23:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 卻 一 齊 喊 著 說 ： 除 掉 這 個 人 ！ 釋 放 巴 拉 巴 給 我 們 ！
................................................................................
Luc 23:18 French: Darby
................................................................................
Et toute la multitude s'écria ensemble, disant: Ote celui-ci, et relâche-nous Barabbas
................................................................................
Luc 23:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et toutes les troupes s'écrièrent ensemble, disant : ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas;
................................................................................
Luc 23:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De sorte qu'ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et nous relâche Barabbas.
................................................................................
Lukas 23:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los!
................................................................................
Lukas 23:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die ganze Menge schrie aber zugleich und sagte: Hinweg mit diesem, gib uns aber den Barabbas los!