ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:40 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es
................................................................................
Lucas 23:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el otro le contestó, y reprendiéndole, dijo: ¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena?
................................................................................
Lukas 23:40 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?
................................................................................
Luc 23:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?
................................................................................
路 加 福 音 23:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 一 个 就 应 声 责 备 他 ， 说 ： 你 既 是 一 样 受 刑 的 ， 还 不 怕 神 麽 ？
................................................................................
King James Bible
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

American King James Version
But the other answering rebuked him, saying, Do not you fear God, seeing you are in the same condemnation?

American Standard Version
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Bible in Basic English
But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

Douay-Rheims Bible
But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?

Darby Bible Translation
But the other answering rebuked him, saying, Dost thou too not fear God, thou that art under the same judgment?

English Revised Version
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But the other criminal scolded him: "Don't you fear God at all? Can't you see that you're condemned in the same way that he is?

Tyndale New Testament
The other answered and rebuked him saying: Neither fearest thou God because thou art in the same damnation?

Weymouth New Testament
But the other, answering, reproved him. "Do you also not fear God," he said, "when you are actually suffering the same punishment?

Webster's Bible Translation
But the other answering, rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

World English Bible
But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

Young's Literal Translation
And the other answering, was rebuking him, saying, 'Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?
................................................................................
路 加 福 音 23:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 一 個 就 應 聲 責 備 他 ， 說 ： 你 既 是 一 樣 受 刑 的 ， 還 不 怕 神 麼 ？
................................................................................
Luc 23:40 French: Darby
................................................................................
Mais l'autre, répondant, le reprit, disant: Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement?
................................................................................
Luc 23:40 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais l'autre prenant la parole le censurait fortement, disant : au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation?
................................................................................
Luc 23:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu donc point Dieu, car tu es condamné au même supplice?
................................................................................
Lukas 23:40 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?
................................................................................
Lukas 23:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist?