ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:48 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur
................................................................................
Lucas 23:48 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando todas las multitudes que se habían reunido para presenciar este espectáculo, al observar lo que había acontecido, se volvieron golpeándose el pecho.
................................................................................
Lukas 23:48 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.
................................................................................
Luc 23:48 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.
................................................................................
路 加 福 音 23:48 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
聚 集 观 看 的 众 人 见 了 这 所 成 的 事 都 捶 着 胸 回 去 了 。
................................................................................
King James Bible
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

American King James Version
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

American Standard Version
And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

Bible in Basic English
And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.

Douay-Rheims Bible
And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.

Darby Bible Translation
And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating their breasts.

English Revised Version
And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Crowds had gathered to see the sight. But when all of them saw what had happened, they cried and returned to the city.

Tyndale New Testament
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done: smote their breasts, and returned home.

Weymouth New Testament
And all the crowds that had come together to this sight, after seeing all that had occurred, returned to the city beating their breasts.

Webster's Bible Translation
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

World English Bible
All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

Young's Literal Translation
and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;
................................................................................
路 加 福 音 23:48 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
聚 集 觀 看 的 眾 人 見 了 這 所 成 的 事 都 捶 著 胸 回 去 了 。
................................................................................
Luc 23:48 French: Darby
................................................................................
Et toutes les foules qui s'étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient, frappant leurs poitrines.
................................................................................
Luc 23:48 French: Martin (1744)
................................................................................
Et toutes les troupes qui s'étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient frappant leurs poitrines.
................................................................................
Luc 23:48 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tout le peuple qui s'était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.
................................................................................
Lukas 23:48 German: Luther (1545)
................................................................................
Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.
................................................................................
Lukas 23:48 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alle die Volksmenge, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.