ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum
................................................................................
Lucas 24:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y también algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron; pues cuando fueron de madrugada al sepulcro,
................................................................................
Lukas 24:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen,
................................................................................
Luc 24:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre
................................................................................
路 加 福 音 24:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
再 者 ， 我 们 中 间 有 几 个 妇 女 使 我 们 惊 奇 ； 他 们 清 早 到 了 坟 墓 那 里 ，
................................................................................
King James Bible
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

American King James Version
Yes, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulcher;

American Standard Version
Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

Bible in Basic English
And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

Douay-Rheims Bible
Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,

Darby Bible Translation
And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

English Revised Version
Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Some of the women from our group startled us. They went to the tomb early this morning

Tyndale New Testament
Yea and certain women also of our company made us astonied, which came early unto the sepulchre,

Weymouth New Testament
And, besides, some of the women of our company have amazed us. They went to the tomb at daybreak,

Webster's Bible Translation
Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher.

World English Bible
Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

Young's Literal Translation
'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,
................................................................................
路 加 福 音 24:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
再 者 ， 我 們 中 間 有 幾 個 婦 女 使 我 們 驚 奇 ； 他 們 清 早 到 了 墳 墓 那 裡 ，
................................................................................
Luc 24:22 French: Darby
................................................................................
Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; ayant été de grand matin au sépulcre,
................................................................................
Luc 24:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre;
................................................................................
Luc 24:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés; car ayant été de grand matin au sépulcre,
................................................................................
Lukas 24:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern, die sind frühe bei dem Grabe gewesen,
................................................................................
Lukas 24:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,