ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire
................................................................................
Lucas 24:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Se acercaron a la aldea adonde iban, y El hizo como que iba más lejos.
................................................................................
Lukas 24:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen.
................................................................................
Luc 24:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
................................................................................
路 加 福 音 24:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
将 近 他 们 所 去 的 村 子 ， 耶 稣 好 像 还 要 往 前 行 ，
................................................................................
King James Bible
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

American King James Version
And they drew near to the village, where they went: and he made as though he would have gone further.

American Standard Version
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

Bible in Basic English
And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;

Douay-Rheims Bible
And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.

Darby Bible Translation
And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther.

English Revised Version
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When they came near the village where they were going, Jesus acted as if he were going farther.

Tyndale New Testament
And they drew nye unto the town which they went to. And he made, as though he would have gone further.

Weymouth New Testament
When they had come near the village to which they were going, He appeared to be going further.

Webster's Bible Translation
And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further.

World English Bible
They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.

Young's Literal Translation
And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,
................................................................................
路 加 福 音 24:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
將 近 他 們 所 去 的 村 子 ， 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行 ，
................................................................................
Luc 24:28 French: Darby
................................................................................
Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.
................................................................................
Luc 24:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin.
................................................................................
Luc 24:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient, mais Jésus faisait comme s'il voulait aller plus loin.
................................................................................
Lukas 24:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen. Und er stellete sich, als wollte er fürder gehen.
................................................................................
Lukas 24:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen.