ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum
................................................................................
Lucas 4:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu en el desierto
................................................................................
Lukas 4:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt
................................................................................
Luc 4:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert,
................................................................................
路 加 福 音 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 被 圣 灵 充 满 ， 从 约 但 河 回 来 ， 圣 灵 将 他 引 到 旷 野 ， 四 十 天 受 魔 鬼 的 试 探 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

American King James Version
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

American Standard Version
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

Bible in Basic English
And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

Douay-Rheims Bible
AND Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,

Darby Bible Translation
But Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

English Revised Version
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus was filled with the Holy Spirit as he left the Jordan River. The Spirit led him while he was in the desert,

Tyndale New Testament
Iesus then full of the holy ghost, returned from Iordan, and was carried of the spirit into a wilderness,

Weymouth New Testament
Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led about by the Spirit in the Desert for forty days,

Webster's Bible Translation
And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

World English Bible
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

Young's Literal Translation
And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,
................................................................................
路 加 福 音 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 被 聖 靈 充 滿 ， 從 約 但 河 回 來 ， 聖 靈 將 他 引 到 曠 野 ， 四 十 天 受 魔 鬼 的 試 探 。
................................................................................
Luc 4:1 French: Darby
................................................................................
Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par l'Esprit dans le désert,
................................................................................
Luc 4:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s'en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l'Esprit au désert.
................................................................................
Luc 4:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut conduit par l'Esprit dans le désert,
................................................................................
Lukas 4:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführet
................................................................................
Lukas 4:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch (W. in (in der Kraft des)) den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt,