New American Standard Bible (©1995)
And He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris
................................................................................
Lucas 4:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura que habéis oído.
................................................................................
Lukas 4:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.
................................................................................
Luc 4:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Ecriture, que vous venez d'entendre, est accomplie.
................................................................................
路 加 福 音 4:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 今 天 这 经 应 验 在 你 们 耳 中 了 。
................................................................................
King James Bible
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
American King James Version
And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
American Standard Version
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
Bible in Basic English
Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
Douay-Rheims Bible
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
Darby Bible Translation
And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.
English Revised Version
And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he said to them, "This passage came true today when you heard me read it."
Tyndale New Testament
And he began to say unto them. This day is this scripture fulfilled in your ears.
Weymouth New Testament
Then He proceeded to say to them, "To-day is this Scripture fulfilled in your hearing."
Webster's Bible Translation
And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
World English Bible
He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."
Young's Literal Translation
And he began to say unto them -- 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'
