ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me
................................................................................
Lucas 7:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí.
................................................................................
Lukas 7:23 German: Luther (1912)
................................................................................
und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.
................................................................................
Luc 7:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
................................................................................
路 加 福 音 7:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 不 因 我 跌 倒 的 ， 就 有 福 了 ！
................................................................................
King James Bible
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

American King James Version
And blessed is he, whoever shall not be offended in me.

American Standard Version
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Bible in Basic English
And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Douay-Rheims Bible
And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.

Darby Bible Translation
and blessed is whosoever shall not be offended in me.

English Revised Version
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Whoever doesn't lose his faith in me is indeed blessed."

Tyndale New Testament
and happy is he that falleth not, by reason of me.

Weymouth New Testament
And blessed is every one who does not stumble and fall because of my claims."

Webster's Bible Translation
And blessed is he, to whom I shall not be a stumbling block.

World English Bible
Blessed is he who is not offended by me."

Young's Literal Translation
and happy is he whoever may not be stumbled in me.'
................................................................................
路 加 福 音 7:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 不 因 我 跌 倒 的 ， 就 有 福 了 ！
................................................................................
Luc 7:23 French: Darby
................................................................................
Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.
................................................................................
Luc 7:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais bienheureux est quiconque n'aura point été scandalisé à cause de moi.
................................................................................
Luc 7:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et heureux est celui qui ne se scandalise pas à mon sujet.
................................................................................
Lukas 7:23 German: Luther (1545)
................................................................................
und selig ist, der sich nicht ärgert an mir.
................................................................................
Lukas 7:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird.