ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum audisset de Iesu misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum ut veniret et salvaret servum eius
................................................................................
Lucas 7:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Al oír hablar de Jesús, el centurión envió a El unos ancianos de los judíos, pidiéndole que viniera y salvara a su siervo.
................................................................................
Lukas 7:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Da er aber von Jesu hörte, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.
................................................................................
Luc 7:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
................................................................................
路 加 福 音 7:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
百 夫 长 风 闻 耶 稣 的 事 ， 就 托 犹 太 人 的 几 个 长 老 去 求 耶 稣 来 救 他 的 仆 人 。
................................................................................
King James Bible
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

American King James Version
And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

American Standard Version
And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

Bible in Basic English
And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.

Douay-Rheims Bible
And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant.

Darby Bible Translation
and having heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, begging him that he might come and save his bondman.

English Revised Version
And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The officer had heard about Jesus and sent some Jewish leaders to him. They were to ask Jesus to come and save the servant's life.

Tyndale New Testament
And when he heard of Iesu, he sent unto him the seniors of the jewes, beseeching him that he would come and heal his servant.

Weymouth New Testament
and the Captain, hearing about Jesus, sent to Him some of the Jewish Elders, begging Him to come and restore his servant to health.

Webster's Bible Translation
And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

World English Bible
When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

Young's Literal Translation
and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant.
................................................................................
路 加 福 音 7:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
百 夫 長 風 聞 耶 穌 的 事 ， 就 託 猶 太 人 的 幾 個 長 老 去 求 耶 穌 來 救 他 的 僕 人 。
................................................................................
Luc 7:3 French: Darby
................................................................................
Et ayant ouï parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, le priant de venir sauver son esclave.
................................................................................
Luc 7:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand [le Centenier] eut entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques Anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
................................................................................
Luc 7:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le centenier ayant entendu parler de Jésus, envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
................................................................................
Lukas 7:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Da er aber von Jesu hörete, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.
................................................................................
Lukas 7:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als er aber von Jesu hörte, sandte er Älteste der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund mache. (O. rette)