ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:54 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς ἔγειρε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge
................................................................................
Lucas 8:54 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero El, tomándola de la mano, clamó, diciendo: ¡Niña, levántate!
................................................................................
Lukas 8:54 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
................................................................................
Luc 8:54 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.
................................................................................
路 加 福 音 8:54 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 拉 着 他 的 手 ， 呼 叫 说 ： 女 儿 ， 起 来 罢 ！
................................................................................
King James Bible
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

American King James Version
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

American Standard Version
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

Bible in Basic English
But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

Douay-Rheims Bible
But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

Darby Bible Translation
But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.

English Revised Version
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But Jesus took her hand and called out, "Child, get up!"

Tyndale New Testament
And he thrust them all out at the doors, and caught her by the hand, and cried saying: Maid arise.

Weymouth New Testament
He, however, took her by the hand and called aloud, "Child, awake!"

Webster's Bible Translation
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

World English Bible
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"

Young's Literal Translation
and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'
................................................................................
路 加 福 音 8:54 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 拉 著 他 的 手 ， 呼 叫 說 ： 女 兒 ， 起 來 罷 ！
................................................................................
Luc 8:54 French: Darby
................................................................................
Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.
................................................................................
Luc 8:54 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi.
................................................................................
Luc 8:54 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.
................................................................................
Lukas 8:54 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
................................................................................
Lukas 8:54 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!