ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ⇔ ἆραί ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua
................................................................................
Marcos 13:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y el que esté en la azotea, no baje ni entre a sacar nada de su casa;
................................................................................
Markus 13:15 German: Luther (1912)
................................................................................
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;
................................................................................
Marc 13:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
................................................................................
馬 可 福 音 13:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 房 上 的 ， 不 要 下 来 ， 也 不 要 进 去 拿 家 里 的 东 西 ；
................................................................................
King James Bible
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

American King James Version
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

American Standard Version
and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:

Bible in Basic English
And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

Douay-Rheims Bible
And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house:

Darby Bible Translation
and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter into it to take away anything out of his house;

English Revised Version
and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Those who are on the roof should not come down to get anything out of their houses.

Tyndale New Testament
And let him that is on the housetop, not descend down into the house, neither enter therein, to fetch anything out of his house.

Weymouth New Testament
let him who is on the roof not come down and enter the house to fetch anything out of it;

Webster's Bible Translation
And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter it, to take any thing out of his house:

World English Bible
and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

Young's Literal Translation
and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;
................................................................................
馬 可 福 音 13:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 房 上 的 ， 不 要 下 來 ， 也 不 要 進 去 拿 家 裡 的 東 西 ；
................................................................................
Marc 13:15 French: Darby
................................................................................
et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison;
................................................................................
Marc 13:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.
................................................................................
Marc 13:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que celui qui est sur le toit ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;
................................................................................
Markus 13:15 German: Luther (1545)
................................................................................
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;
................................................................................
Markus 13:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und wer auf dem Dache (O. Hause) ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;