ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet
................................................................................
Marcos 14:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarle en un momento oportuno.
................................................................................
Markus 14:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sie das hörten, wurden sie froh und verhießen, ihm Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn füglich verriete.
................................................................................
Marc 14:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
................................................................................
馬 可 福 音 14:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 听 见 就 欢 喜 ， 又 应 许 给 他 银 子 ； 他 就 寻 思 如 何 得 便 把 耶 稣 交 给 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

American King James Version
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

American Standard Version
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them .

Bible in Basic English
And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them.

Douay-Rheims Bible
Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Darby Bible Translation
and they, when they heard it, rejoiced, and promised him to give money. And he sought how he could opportunely deliver him up.

English Revised Version
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They were pleased to hear what Judas had to say and promised to give him money. So he kept looking for a chance to betray Jesus.

Tyndale New Testament
When they heard that, they were glad, and promised that they would give him money. And he sought, how he might conveniently betray him.

Weymouth New Testament
They gladly listened to his proposal, and promised to give him a sum of money. So he looked out for an opportunity to betray Him.

Webster's Bible Translation
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

World English Bible
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

Young's Literal Translation
and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.
................................................................................
馬 可 福 音 14:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 聽 見 就 歡 喜 ， 又 應 許 給 他 銀 子 ； 他 就 尋 思 如 何 得 便 把 耶 穌 交 給 他 們 。
................................................................................
Marc 14:11 French: Darby
................................................................................
et ceux-ci, l'ayant entendu, s'en réjouirent et promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il le livrerait commodément.
................................................................................
Marc 14:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Qui, l'ayant ouï, s'en réjouirent, et lui promirent de lui donner de l'argent, et il cherchait comment il le livrerait commodément.
................................................................................
Marc 14:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils l'écoutèrent avec joie, et lui promirent de lui donner de l'argent; après quoi il chercha une occasion propice de le leur livrer.
................................................................................
Markus 14:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sie das höreten, wurden sie froh und verhießen, ihm das Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn füglich verriete.
................................................................................
Markus 14:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie aber freuten sich, als sie es hörten, und versprachen, ihm Geld zu geben; und er suchte, wie er ihn zu gelegener Zeit überliefern könnte.