ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:48 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me
................................................................................
Marcos 14:48 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y dirigiéndose Jesús a ellos, les dijo: ¿Habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme como contra un ladrón?
................................................................................
Markus 14:48 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder mit Schwertern und Stangen, mich zu fangen.
................................................................................
Marc 14:48 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus, prenant la parole, leur dit: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi.
................................................................................
馬 可 福 音 14:48 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 带 着 刀 棒 出 来 拿 我 ， 如 同 拿 强 盗 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

American King James Version
And Jesus answered and said to them, Are you come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

American Standard Version
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

Bible in Basic English
And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

Douay-Rheims Bible
And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

Darby Bible Translation
And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

English Revised Version
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus asked them, "Have you come out with swords and clubs to arrest me as if I were a criminal?

Tyndale New Testament
And Iesus answered and said unto them: ye came out as unto a thief with swords and with staves for to take me.

Weymouth New Testament
"Have you come out," said Jesus, "with swords and cudgels to arrest me, as if you had to fight with a robber?

Webster's Bible Translation
And Jesus answered and said to them, Have ye come out, as against a thief, with swords and with staffs to take me?

World English Bible
Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

Young's Literal Translation
And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!
................................................................................
馬 可 福 音 14:48 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 帶 著 刀 棒 出 來 拿 我 ， 如 同 拿 強 盜 麼 ？
................................................................................
Marc 14:48 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, répondant, leur dit: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre?
................................................................................
Marc 14:48 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Jésus prit la parole, et leur dit : êtes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre?
................................................................................
Marc 14:48 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Jésus prit la parole et leur dit: Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons pour me prendre.
................................................................................
Markus 14:48 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder mit Schwertern und mit Stangen, mich zu fangen.
................................................................................
Markus 14:48 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus hob an und sprach zu ihnen: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber, mit Schwertern und Stöcken, mich zu fangen?