ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:51 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum
................................................................................
Marcos 14:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cierto joven le seguía, vestido sólo con una sábana sobre su cuerpo desnudo; y lo prendieron;
................................................................................
Markus 14:51 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn.
................................................................................
Marc 14:51 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se saisit de lui;
................................................................................
馬 可 福 音 14:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 一 个 少 年 人 ， 赤 身 披 着 一 块 麻 布 ， 跟 随 耶 稣 ， 众 人 就 捉 拿 他 。
................................................................................
King James Bible
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

American King James Version
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:

American Standard Version
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body : and they lay hold on him;

Bible in Basic English
And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;

Douay-Rheims Bible
And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body; and they laid hold on him.

Darby Bible Translation
And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked body; and the young men seize him;

English Revised Version
And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A certain young man was following Jesus. He had nothing on but a linen sheet. They tried to arrest him,

Tyndale New Testament
And there was a certain young man that followed him clothed in linen upon the bare, and the young men caught him,

Weymouth New Testament
One youth indeed did follow Him, wearing only a linen cloth round his bare body. Of him they laid hold,

Webster's Bible Translation
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him.

World English Bible
A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,

Young's Literal Translation
and a certain young man was following him, having put a linen cloth about his naked body, and the young men lay hold on him,
................................................................................
馬 可 福 音 14:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 一 個 少 年 人 ， 赤 身 披 著 一 塊 麻 布 ， 跟 隨 耶 穌 ， 眾 人 就 捉 拿 他 。
................................................................................
Marc 14:51 French: Darby
................................................................................
Et un certain jeune homme le suivit, enveloppé d'une toile de fin lin sur le corps nu; et ils le saisissent;
................................................................................
Marc 14:51 French: Martin (1744)
................................................................................
Et un certain jeune homme le suivait, enveloppé d'un linceul sur le corps nu; et quelques jeunes gens le saisirent.
................................................................................
Marc 14:51 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et un jeune homme le suivait, enveloppé seulement d'une étoffe légère; et les jeunes gens le prirent.
................................................................................
Markus 14:51 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es war ein Jüngling, der folgete ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut; und die Jünglinge griffen ihn.
................................................................................
Markus 14:51 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der eine feine Leinwand um den bloßen Leib geworfen hatte; und die Jünglinge greifen ihn.