ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:53 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores
................................................................................
Marcos 14:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas.
................................................................................
Markus 14:53 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie führten Jesus zu dem Hohenpriester, dahin zusammengekommen waren alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten.
................................................................................
Marc 14:53 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s'assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
................................................................................
馬 可 福 音 14:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 把 耶 稣 带 到 大 祭 司 那 里 ， 又 有 众 祭 司 长 和 长 老 并 文 士 都 来 和 大 祭 司 一 同 聚 集 。
................................................................................
King James Bible
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

American King James Version
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

American Standard Version
And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.

Bible in Basic English
And they took Jesus away to the high priest; and there came together with him all the chief priests and those in authority and the scribes.

Douay-Rheims Bible
And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together.

Darby Bible Translation
And they led away Jesus to the high priest. And there come together to him all the chief priests and the elders and the scribes.

English Revised Version
And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The men took Jesus to the chief priest. All the chief priests, leaders, and scribes had gathered together.

Tyndale New Testament
And they led Iesus away to the highest priest of all, and to him came all the high priests and the seniors, and the scribes.

Weymouth New Testament
So they led Jesus away to the High Priest, and with him there assembled all the High Priests, Elders, and Scribes.

Webster's Bible Translation
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests, and the elders and the scribes.

World English Bible
They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

Young's Literal Translation
And they led away Jesus unto the chief priest, and come together to him do all the chief priests, and the elders, and the scribes;
................................................................................
馬 可 福 音 14:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 把 耶 穌 帶 到 大 祭 司 那 裡 ， 又 有 眾 祭 司 長 和 長 老 並 文 士 都 來 和 大 祭 司 一 同 聚 集 。
................................................................................
Marc 14:53 French: Darby
................................................................................
Et ils amenèrent Jésus au souverain sacrificateur; et tous les principaux sacrificateurs et les anciens et les scribes s'assemblent auprès de lui.
................................................................................
Marc 14:53 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils menèrent Jésus au souverain Sacrificateur, chez qui s'assemblèrent tous les principaux Sacrificateurs, les Anciens et les Scribes.
................................................................................
Marc 14:53 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils menèrent ensuite Jésus chez le souverain sacrificateur, où s'assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
................................................................................
Markus 14:53 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie führeten Jesum zu dem Hohenpriester, dahin zusammenkommen waren alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten.
................................................................................
Markus 14:53 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie führten Jesum hinweg zu dem Hohenpriester; und alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten versammeln sich zu ihm.